| 1. | 1168–1172: Sessho under Emperor Takakura.
1168-1172: Sessho sous le règne de l'empereur Takakura. |
| 2. | 1172–1179: Kampaku under Emperor Takakura.
1172-1179: Kampaku sous l'empereur Takakura. |
| 3. | I wanted to make a movie dedicated to Ken Takakura."
Je voulais faire un film dédié à Ken Takakura ». |
| 4. | The retired emperor Takakura's physical condition worsened and he fell ill.
La condition physique de l'empereur retiré Takakura s'aggrave et il tombe malade. |
| 5. | 1180 (Jisho 4, 21st day of the 2nd month): Emperor Takakura abdicates.
1180 (Jisho 4, 21e jour du 2e mois) : L'empereur Takakura abdique. |
| 6. | In January 2017, she was named Japan's captain by manager Asako Takakura.
Elle est nommée officiellement capitaine de la sélection japonaise en janvier 2017 par Asako Takakura. |
| 7. | 1172 (Jōan 2, 10th month): Takakura visited the Fushimi Inari-taisha and the Yasaka Shrine.
1172 (Jōan 2, 10e mois) : Takakura visite le sanctuaire Fushimi Inari-taisha ainsi que le sanctuaire Yasaka-jinja. |
| 8. | 1172 (Jōan 2, 10th month): Takakura visited the Fushimi Inari-taisha and the Yasaka Shrine.
1172 (Jōan 2, 10e mois) : Takakura visite le sanctuaire Fushimi Inari-taisha ainsi que le sanctuaire Yasaka-jinja. |
| 9. | Takakura was the fourth son of Emperor Go-Shirakawa, and thus uncle to his predecessor, Emperor Rokujō.
Takakura était le quatrième fils de l'empereur Go-Shirakawa et par conséquent l'oncle de son prédécesseur l'empereur Rokujō. |
| 10. | His last film, Anata e, starring Ken Takakura, was released a few months before his death.
Son dernier film, Anata e (en), avec Ken Takakura en vedette, sort quelques mois avant sa mort. |
