| 1. | But then Laura falls for him – or does she?
Takaoka tombera amoureux d'elle (ou plutôt de lui). |
| 2. | The former Takaoka Domain was absorbed into the new Chiba Prefecture.
L'ancien domaine de Takaoka est absorbé dans la préfecture de Chiba. |
| 3. | He was the founder of the Takaoka clan in Izumo Province, Japan.
Il est le fondateur du clan Takaoka dans la province d'Izumo. |
| 4. | Takamine was born in Takaoka, Toyama Prefecture, in November 1854.
Takamine est né à Takaoka dans l'actuelle préfecture de Toyama en novembre 1854. |
| 5. | Takaoka Domain (10,000 koku) remained in the Inoue clan until the Meiji Restoration.
Le domaine de Takaoka (10 000 koku) reste au clan Inoue jusqu'à la restauration Meiji. |
| 6. | Inoue Masaakira was the first daimyō of Takaoka to actually live within the domain.
Masaakira Inoue est en fait le premier daimyō de Takaoka à résider dans le domaine. |
| 7. | The volumes are collected in the Takaoka Central Library in Toyama, Japan, where Fujiko Fujio was born.
Les volumes sont conservés à la bibliothèque centrale de Takaoka, au Japon, la ville natale de Fujiko Fujio. |
| 8. | After the Battle of Ueno, the final daimyō of Takaoka, Inoue Masanori, submitted to the Meiji government.
Après la bataille d'Ueno, Masanori Inoue, le dernier daimyo de Takaoka, se soumet au gouvernement de Meiji . |
| 9. | Sadamochi's 8th grandson Takaoka Sadami became Ashikaga Takauji's subordinate and there were distinguished military services.
Sadamochi, le 8e petit-fils de Takaoka Sadami, devient le subordonné de Ashikaga Takauji et se distingue par de nombreux exploits guerriers. |
| 10. | Other fantasy novels include Utsuro-bune (“Hollow ship”) and Takaoka Shinno Kokai-ki (“The Travels of Prince Takaoka”).
Ses autres romans fantasy comprennent notamment Utsuro-bune (« Navire creux ») et Takaoka Shinno Kokai-ki (« Les Voyages du prince Takaoka »). |
