| 1. | Noise mitigation is managed by adjustments to the blade pitch angle.
L'atténuation du bruit est gérée par des ajustements de la lame à l'angle de tangage. |
| 2. | GamePro remarked that Rogue Squadron "enhanced the flight model with true pitch, roll, and bank mechanics".
GamePro note que Rogue Squadron « améliore la modélisation du vol avec des mécaniques de tangage, de roulis et de virages réalistes ». |
| 3. | The Reaction Control System (RCS) consisted of eight pitch/yaw thrusters (four for each axis) and four roll thrusters.
Le RCS comprenait huit tuyères de contrôle en tangage et lacet (quatre pour chaque axe) et quatre tuyères de contrôle du roulis. |
| 4. | The ride is soft and pleasing, but not seasick-soft with the constant pitching and rolling that some cars have."
La conduite est douce et plaisante, mais sans le mal de mer avec le tangage constant et le roulis de certaines voitures." |
| 5. | The mounting was manually traversed and elevated and was gyro-stabilized up to a limit of 19.5° degrees to counteract the roll and pitch of the ship.
Cette version était gyro-stabilisée jusqu'à une correction de 19,5° pour contrebalancer le tangage et le roulis du navire. |
| 6. | The X-36 was unstable in both pitch and yaw axes, so an advanced digital fly-by-wire control system was used to provide stability.
Le X-36 étant instable dans les axes de tangage et de lacet, un système numérique de contrôle avancé est utilisé pour assurer la stabilité. |
| 7. | After extensive wind tunnel testing, the stabilator was mounted at the top of the fin for optimum stability and control about the pitch axis.
Après d'intensifs essais en soufflerie, l'empennage horizontal est monté au sommet de la dérive, pour une stabilité et un contrôle optimaux sur l'axe de tangage. |
| 8. | It was originally fitted with a foreplane for pitch control, but this was dispensed with when it was accidentally discovered to be unnecessary.
Il était initialement doté d'un plan de contrôle à l'avant pour le contrôle en tangage, mais cet élément fut retiré quand il fut découvert fortuitement qu'il n'était absolument pas nécessaire. |
| 9. | To control roll, twin engines with differential pitch or yaw control signals are used to provide torque about the vehicle's roll axis.
Pour contrôler le roulis, des paires de moteurs jumelés contrôlés par des signaux de tangage et de lacet sont utilisés pour générer un moment autour de l'axe de roulis du véhicule. |
| 10. | The original aircraft was fairly sluggish in pitch, so the horizontal stabilizer was increased in size by 30% and a new dual-channel fly-by-wire control system was added.
L'appareil initial étant relativement atone en tangage, l'empennage horizontal voit sa surface augmentée de 30 % et un nouveau système de commandes de vol électriques à deux canaux est ajouté. |
