| 1. | Abraham Teniers was further active as a publisher.
Abraham Teniers a également été actif en tant qu'éditeur. |
| 2. | Ostade was the contemporary of the Flemish painters David Teniers the Younger and Adriaen Brouwer and .
Van Ostade fut le contemporain de David Teniers le Jeune et d’Adriaen Brouwer. |
| 3. | Abraham Teniers published the first edition in 1658 as loose leaves and unnumbered.
Abraham Teniers a publié la première édition en 1658 sous forme de feuilles mobiles et non numérotées. |
| 4. | He was a member of artist family Teniers which came to prominence in the 17th century.
Il fait partie de la famille d’artistes Teniers, qui s’est fait connaître au XVIIe siècle. |
| 5. | The card game in a Hotel by David Teniers, scene of daily life in the 17th century.
La Partie de carte dans une hôtellerie de David Teniers, scène de vie quotidienne au XVIIe siècle. |
| 6. | The Ham Dinner (French - Le Déjeuner de jambon) is a 1735 painting by Nicolas Lancret.
Le Déjeuner de jambon est un chef-d’œuvre de David Teniers ; c'est aussi le titre d'une peinture de Nicolas Lancret (1735). |
| 7. | The couple had six children of whom the eldest, David Teniers IV (1672–1731), appears to have been yet another painter in the dynasty.
Le plus grand, David Teniers IV (1672-1731) semble être lui aussi devenu un peintre. |
| 8. | David Teniers the Younger became the principal practitioner of the genre and developed it further with his younger brother Abraham.
David Teniers le Jeune est devenu le principal pratiquant du genre et l'a développé avec son frère cadet Abraham. |
| 9. | There is a large painting by the elder Teniers at St Paul's church in Antwerp, representing the Works of Charity.
Une grande peinture, attribuée à Teniers l'Ancien est conservée à l'église Saint-Paul d'Anvers ; elle représente les Œuvres de charité. |
| 10. | David Teniers the Younger became the principal practitioner of the genre and developed it further with his younger brother Abraham Teniers.
David Teniers le Jeune devient le principal pratiquant du genre et le développe plus avant avec son frère cadet Abraham Teniers. |
