| 1. | At Yakutat Bay, the expedition made contact with the Tlingit.
Dans la baie de Yakutat, l'expédition entre en contact avec les Tlingits. |
| 2. | Subsequently, Chirikov encountered Tlingit whom he felt were hostile, and returned west.
En les cherchant, Tchirikov rencontra les Tlingits qu'il estima hostiles et retourna vers l'ouest. |
| 3. | It was called Sheet’-ká X'áat'l (often expressed simply as "Shee") by the native Tlingit people.
Elle était appelée Sheet’-ká X'áat'l (souvent simplement réduit à Shee) par les indiens Tlingits. |
| 4. | In 1928, Killisnoo was destroyed by fire and many Tlingits returned to Angoon.
En 1928, le Killisnoo a été détruit par un incendie et les Tlingits partirent pour Angoon. |
| 5. | The local Southern Tutchone called it Tàa'an Män, Tagish knew it as Kluk-tas-si, and the Tlingit as Tahini-wud.
Le peuple Tagish l'appelait Kluk-tas-si et les Tlingits Tahini-wud. |
| 6. | Tlingits took eulachon oil and returned with furs, hides and copper nuggets gathered by the Athabascans.
Les Tlingits apportaient leur huile et la troquaient contre les fourrures, et pépites de cuivre que les Athabascans apportaient. |
| 7. | The route was originally a trail used by Chilkat Tlingit traders, which eventually became the Dalton Trail.
À l'origine, la route était une piste utilisée par les Tlingits pour le commerce, et devient le Dalton Trail. |
| 8. | Occasional acts of Tlingit aggression continued until 1858, with one significant uprising (though quickly quelled) occurring in 1855.
Des attaques occasionnels de Tlingits de se poursuivent jusqu'en 1858, avec un important soulèvement (rapidement étouffé) survenant en 1855. |
| 9. | The 1880 census reported a population of 43 Tlingit living in and around the Indian River, the Kiks.ádi's traditional summer fishing camp.
Le recensement des années 1880 dénombre 43 Tlingits vivant dans et autour de la Rivière Indienne, le camp de pêche traditionnel des Kiks.ādi. |
