| 1. | He then married the daughter of Toda Yasumitsu.
Il épouse ensuite la fille de Toda Yasumitsu. |
| 2. | For all live unto Him.
Para toda la vida (Pour toute la vie). |
| 3. | The Toda clan took over the Matsumoto Domain the following year.
Le clan Toda reprend le domaine Matsumoto l'année suivante. |
| 4. | It is dubbed in Spanish under the title Totalmente Diva.
Elle a été traduite en espagnol sous le titre Para toda la Vida. |
| 5. | The castle fell the same day, with Toda Tadayuki escaping to Tatebayashi.
Le château tombe le même jour et Toda Tadayuki s'enfuit à Tatebayashi. |
| 6. | Through successive intermarriages, the Toda eventually became a branch house of the Matsudaira.
À force de mariages croisés successifs, les Toda devinrent finalement une branche des Matsudaira. |
| 7. | In 1881, he married a Japanese woman, Toda Hanako, and had four children.
En 1881, il épousa une Japonaise, Hanako Toda, avec qui il eut deux enfants. |
| 8. | Although the Toda clan was able to persevere, Munemitsu died in 1508.
Bien que le clan Toda fût capable de poursuivre la lutte, Munemitsu mourut en 1508. |
| 9. | The opening theme, "Love Theme", is sung by Jackie Presti and composed by Nobuko Toda.
La chanson d'ouverture, Love Theme, est composée par Nobuko Toda et interprétée par Jackie Presti. |
| 10. | He first studied medicinal herbs in Osaka, with Toda Kyokuzan, before moving to Edo in 1757.
Il étudie les herbes médicinales à Osaka, avec Toda Kyokuzan, avant d'aller à Edo en 1757. |
