| 1. | The devil, however, prefers to run away and thus Pan Twardowski is saved.
Le diable préfère fuir et Pan Twardowski est sauvé. |
| 2. | Twardowski became a leading sculptor after training with Josef Breitner and Charles van der Stappen.
Ilse von Twardowski se forme à la sculpture aux côtés de Josef Breitner et Charles van der Stappen. |
| 3. | According to an old legend, Twardowski was a nobleman (szlachcic) who lived in Kraków in the 16th century.
Selon une vieille légende, Pan Twardowski était membre de la Szlachta (la noblesse polonaise) qui résidait à Cracovie au XVIe siècle. |
| 4. | The sorcerer also wrote two books, both dictated to him by the devil – a book on magic and an encyclopedia.
Pan Twardowski écrivit aussi deux livres, dictés par le diable, une encyclopédie et un livre sur la magie. |
| 5. | Leśniewski belonged to the first generation of the Lwów-Warsaw School of logic founded by Kazimierz Twardowski.
Leśniewski est l'une des plus remarquables personnalités scientifiques dans l'histoire de la logique, et appartient à la première génération de l'École de Lvov-Varsovie fondée par Kazimierz Twardowski. |
| 6. | Twardowski took her own life in Munich in 1942 after receiving orders to join other Jews during the time of the Holocaust.
Ilse von Twardowski se donne la mort à Munich en 1942, après avoir reçu l'ordre de se joindre à d'autres Juifs pendant la période de l'Holocauste,. |
| 7. | 1989 - graduated from the Wychowanie Plastyczne, Państwowa Wyższa Szkoła Sztuk Plastycznych ( now: Akademia Sztuk Pięknych) in Poznań, under professor Wacław Twarowski.
Elle est diplômée en 1989 de L’École Nationale Supérieure des Arts Plastiques à Poznań (actuellement l’École des Beaux-Arts à Poznań), sous la tutelle de professeur Twardowski. |
| 8. | Some German historians have suggested that Twardowski may have been a German nobleman who was born in Nuremberg and studied in Wittenberg before coming to Kraków.
Quelques historiens allemands ont suggéré que Pan Twardowski était un noble allemand né à Nuremberg et qui étudia à Wittemberg avant de s'établir à Cracovie. |
| 9. | After the end of World War II she began systematic studies of philosophy at the Jagiellonian University in Kraków under the guidance of Roman Ingarden, student of the famous teachers Kazimierz Twardowski and Edmund Husserl.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle commence des études universitaires de philosophie à l'université Jagellonne à Cracovie avec, pour professeur, Roman Ingarden, disciple des célèbres professeurs Kazimierz Twardowski et Edmund Husserl. |
| 10. | With the devil's aid, Twardowski quickly rose to wealth and fame, eventually becoming a courtier of King Sigismund Augustus, who sought consolation in magic and astrology after the death of his beloved wife, Barbara Radziwiłł.
Avec l'aide du diable, Pan Twardowski acquit rapidement fortune et célébrité, devenant un membre de la cour de Sigismond II de Pologne, qui recherchait la consolation dans la magie et l'astrologie après la mort de sa femme, Barbara Radziwiłł. |
