| 1. | Telchuria is an ice-covered continent at the north pole of Oerth.
La Telchurie est un continent glacé au pôle nord de la Tærre. |
| 2. | Gygax had also mapped out the other hemisphere of Oerth in his personal notes.
Gygax a également dessiné l'autre hémisphère de la Tærre dans ses notes personnelles. |
| 3. | Unlike most planets, Oerth does not orbit its sun, Liga.
Contrairement à la plupart des planètes, la Tærre ne tourne pas autour de son soleil, Liga. |
| 4. | On Oerth she has been called the Witch Queen of Perrenland and the Mother of Witches.
Sur Tærre, on l'appelle parfois la Reine Sorcière de Pérennelande et la Mère des Sorcières. |
| 5. | From Oerth, planets beyond Liga appear to the naked eye as wandering stars.
Vues de la Tærre, les planètes orbitant au-delà de Liga apparaissent à l’œil nu comme des étoiles errantes. |
| 6. | Instead, the Sun, and all other planets in the crystal sphere, orbit Oerth.
Au contraire, le soleil et toutes les autres planètes de la sphère de cristal, tournent autour de la Tærre. |
| 7. | Publication of the World of Greyhawk was the first step in Gygax's vision for Oerth.
The World of Greyhawk (en) est la première publication dans la vision que Gary Gygax avait de la Tærre. |
| 8. | Olman legend states that the Olman gods discovered Oerth and the Olman people c. -2400 CY.
Leurs légendes racontent que les dieux olmans ont découvert la Tærre et le peuple Olman vers l'an -2400 AC. |
| 9. | The two decided to form a group to attempt to maintain the balance between the extremes of Oerth.
Ces deux personnages décident de former un groupe destiné à maintenir l'équilibre entre les extrêmes de la Tærre. |
| 10. | Mentzer envisioned them as the first part of a new Aqua-Oeridian campaign set somewhere on Oerth outside of the Flanaess.
Mentzer les envisageait comme la première partie d'une nouvelle campagne Aqua-œridienne située quelque part sur Tærre à l'extérieur de la Flannesse. |
