| 1. | The league finally broke and came into compliance with USFA and FIFA.
La ligue se plie finalement aux exigences de la USFA et de la FIFA. |
| 2. | The "war" between the USFA and ASL was finally settled in early October 1929.
La guerre entre la USFA et la ASL se termine finalement en octobre 1929. |
| 3. | In response, the USFA and FIFA declared the ASL an "outlaw league".
En réponse, la USFA et la FIFA déclarent la ASL comme une « ligue hors-la-loi ». |
| 4. | With this club he won National Challenge Cup (today Lamar Hunt U.S. Open Cup) in 1962.
Dès lors, la USFA établit la National Challenge Cup (aujourd'hui Lamar Hunt US Open Cup) ce même automne. |
| 5. | The ASL team owners defied USFA and FIFA, relying on the league's reputation to continue to draw players.
Les propriétaires d'équipes de la ASL font alors face à la USFA et la FIFA, s'appuyant sur la bonne réputation de la ligue pour continuer à attirer des joueurs talentueux. |
| 6. | This led to the SNYSA, under the leadership of Nat Agar, owner of the ASL Brooklyn Wanderers, to leave USFA and ally with the ASL.
La situation amène la SNYSA, sous l'impulsion de Nat Agar, propriétaire des Brooklyn Wanderers de la ASL, à quitter la USFA et s'allier avec la ASL. |
| 7. | They reentered the competition the next year after the USFA reduced its take of the gate receipts from 33.3% to 15%.
L'année suivante, les équipes de la ligue décident de s'inscrire de nouveau à la coupe après que la USFA ait diminué sa part sur les recettes en billetterie de 33.3% à 15%. |
| 8. | At the Sixteenth Annual Congress of FIFA on June 4, 1927, the USFA and the other national associations came to an agreement regarding player transfers which defused the situation.
Au seizième congrès annuel de la FIFA, le 4 juin 1927, la USFA et d'autres fédérations arrivent à un accord concernant les transferts de joueurs, sujet originel de discorde. |
| 9. | Under the leadership of the USFA, Bethlehem Steel and two other expelled teams joined with teams from the Southern New York State Soccer Association to create the Eastern Soccer League.
Sous l'influence de la USFA, le Steel FC ainsi que deux autres équipes ayant connu le même sort, rejoignent la Southern New York State Soccer Association afin de créer la Eastern Soccer League. |
| 10. | Support for the USFA from other national federations, along with financial disadvantages the ASL faced as an unsanctioned league, eventually convinced the ASL that it could not win this "soccer war" and should yield.
Le soutien d'autres fédérations nationales à la USFA jumelé au manque à gagner dont fait face la ASL comme ligue non reconnue convainc cette dernière que le conflit est perdu. |
