| 1. | Landolt completed an apprenticeship at the Glarner Kantonalbank.
Samuel Gétaz entreprend un apprentissage à la Banque cantonale vaudoise. |
| 2. | It was the last coal-burning fireboat in operation.
Elle a été la dernière mine de charbon vaudoise en activité. |
| 3. | Payments resumed again in July 2014 with support from the Waldensian Church in Italy.
Les versements ont repris en juillet 2014 avec le soutien de l'Église évangélique vaudoise italienne,. |
| 4. | From his consecration in 1934 until 1946, he was pastor of the Evangelical Waldensian Church of Florence.
De sa consécration en 1934 jusqu’en 1946, il fut pasteur de l'église vaudoise de Florence. |
| 5. | In 1903, he composed the Cantate pour le centenaire de l'indépendance vaudoise, after a text by René Morax.
Il écrit, en 1903, la Cantate pour le centenaire de l'indépendance vaudoise, sur un texte de René Morax. |
| 6. | Indeed, after the World War II, the Waldensian Church wanted to contribute actively to the necessary work of reconciliation.
En effet, après la Seconde Guerre mondiale, l'Église vaudoise veut contribuer activement au travail de réconciliation nécessaire. |
| 7. | The manor lies on the Champ de Ban Estate, above Corsier-sur-Vevey, a wine-growing village on the Swiss Riviera.
Le manoir s’élève au Champ de Ban, sur les hauteurs de Corsier-sur-Vevey, joli village viticole de la Riviera vaudoise. |
| 8. | The Waldensian church was built between 1901 and 1904 by architect Rudolph Winter, son of Ludwig Winter.
Église évangélique vaudoise : l'église vaudoise fut construite entre 1901 et 1904 par l'architecte Rudolph Winter, fils de Ludovic Winter. |
| 9. | The Waldensian church was built between 1901 and 1904 by architect Rudolph Winter, son of Ludwig Winter.
Église évangélique vaudoise : l'église vaudoise fut construite entre 1901 et 1904 par l'architecte Rudolph Winter, fils de Ludovic Winter. |
| 10. | Georges Borgeaud also received a special tribute in 1989 of Vaud Foundation for the promotion and artistic creation.
Georges Borgeaud reçoit en outre en 1989 un Hommage spécial de la Fondation vaudoise pour la promotion et la création artistiques. |
