| 1. | I would really like to know what kind of nonsense this is?
je voudrais bien savoir à quoi rime tout leur verbiage ? |
| 2. | Economic and monetary union has lost its way in a multilingual and verbose environment.
l'union économique et monétaire s'enlise dans la cacophonie et le verbiage. |
| 3. | Wordy proclamations will not produce the changes we now need.
ce n'est pas le verbiage des résolutions qui apportera les changements dans nous avons besoin aujourd'hui. |
| 4. | It is superfluous and that is why it was not put to a vote.
c'est du verbiage et c'est pour cette raison qu'il n'a pas été mis aux voix. |
| 5. | This is indeed all true but , in essence , it is just meaningless talk , and nothing has changed.
certes , mais au fond ce n’est que du verbiage , et rien n’a changé! |
| 6. | I therefore believe , mr fischer , that we in this parliament are bored of so much verbiage.
c'est pourquoi , monsieur fischer , je pense que ce parlement en a assez de tant de verbiage. |
| 7. | As the commission has repeatedly emphasised , we are determined that madrid will not just be a talking shop like that.
comme la commission l'a souvent souligné , nous sommes résolus à ce que madrid ne se limite pas à du verbiage de ce style. |
| 8. | Of course , this summit was spun in the media as a success when , in truth , we got nothing but waffle.
bien entendu , ce sommet a été présenté dans les médias comme une réussite , alors qu'en réalité , nous n'avons obtenu que du verbiage. |
| 9. | It would be meaningless to talk of the independence of parliament if we could not make any amendments or propose split voting.
les discours sur l'indépendance du parlement relèvent du verbiage si l'on ne peut présenter des propositions d'amendements , ni demander le recours au vote par division. |
| 10. | It is a tragic mistake , not made any better by the report's highflown language which includes an innovation called the social market economy.
c'est une erreur tragique qui ne s'amendera pas par le verbiage du rapport , dont fait partie un néologisme du nom d'économie sociale de marché. |
