| 1. | It is icy out there - that is a hazard.
il y a du verglas dehors - c'est un danger. |
| 2. | Hydro-Québec restarted the plant during the massive ice storm of January 1998.
Hydro-Québec redémarre la centrale durant le grand verglas de janvier 1998. |
| 3. | Antoine Verglas' photographs were more candid and uninhibited, with natural light.
Les photographies d'Antoine Verglas étaient plus candides et sans inhibition, avec une lumière naturelle. |
| 4. | At Saint-Sylvestre, in 1946, he slipped on ice, broke his skull and died.
En 1946, à la Saint-Sylvestre, il glisse sur du verglas et meurt, le crâne fendu. |
| 5. | It is especially feared because of the frequent glacier runs that can be fatal.
Elle est particulièrement dangereuse en hiver, en raison des fréquents verglas pouvant entraîner des chutes mortelles. |
| 6. | In January 1998, all four of CJAD's broadcast towers toppled during The Ice Storm.
En 1998, les quatre tours de diffusion de CJAD se sont écroulées lors du grand verglas de 1998. |
| 7. | This intimate style of capturing a personality has become known as the “Verglas Signature.”
Ce style intime de capture d'une personnalité est maintenant connu sous le nom de « Signature Verglas ». |
| 8. | Over-watering can kill your plants as well, as it will cause the roots to rot.
Le verglas peut aussi affecter la circulation des trains, car il peut bloquer les aiguillages des voies ferrées. |
| 9. | However, a freezing rain storm usually lasts only a few hours and leaves a few millimeters of accumulation.
Cependant, ces périodes de verglas durent rarement plus que quelques heures à la fois et les accumulations de glace ne sont que de quelques millimètres. |
| 10. | Because of this new crop of immigrants, Hoboken would experience a tremendous growth in its membership in the 1950s.
Lorsque cette dernière sera absorbée par Hydro-Québec, l'entreprise de Fournier verra son chiffre d'affaires augmenter significativement à la suite d'un important verglas dans les années 1960. |
