| 1. | Holtermann first travelled to the army camp at Værnes to mobilize his Artillery Regiment no. 3.
Holtermann s'est d'abord rendu au camp militaire de Værnes pour mobiliser son 3e Régiment d'Artillerie. |
| 2. | More equipment and ammunition from Værnes arrived at the fortress the same day.
Le même jour, encore plus de matériel et de munitions ont été retirés de Værnes et portés à la forteresse. |
| 3. | On 11 April, men of Holtermann's unit returned to Værnes to remove more of the materiel and provisions stored there.
Le 11 avril, des hommes de Holtermann repartent au camp de Værnes pour prendre du matériel et des provisions qui y sont stockés. |
| 4. | This was particularly so for the Narvik front, which could not be reached by aircraft flying from further south than Værnes.
Cela était particulièrement vrai pour la bataille de Narvik, qui ne pouvait pas être atteint par des avions décollant plus au sud que Værnes. |
| 5. | Bombarding Værnes would both have disrupted this work and impaired the bombing raids being flown against Norwegian forces fighting further to the north.
Le bombardement de Værnes aurait à la fois perturbé ce travail et compromis les bombardements aériens contre les forces norvégiennes qui se battaient plus au nord. |
| 6. | Even though no modifications could be carried out, one of the 10.5 cm guns at Hegra opened fire in the direction of Værnes on 22 April.
L'un des canons de 105 mm à Hegra a ouvert malgré tout le feu en direction de Værnes le 22 avril, avec son angle de tir à son maximum. |
| 7. | However, since Værnes is 11.5 km (7.1 mi) from Hegra, and the fortress' guns only had a maximum range of some 9 km (5.6 mi), this was impossible.
Cependant, étant donné que Værnes est à 11,5 km de Hegra, et que les canons de la forteresse avaient une portée maximale d'environ 9 km, ce n'était pas une cible possible. |
| 8. | The earliest attempt by the Hegra garrison to attack the airfield at Værnes had occurred on 14 April, when a Norwegian dog sled patrol spotted massive German air activity at the air base.
Il est à noter que la première tentative de la garnison de Hegra d'attaquer l'aérodrome de Værnes a eu lieu le 14 avril, lorsqu'une patrouille norvégienne en traîneaux à chiens a repéré une importante activité allemande sur la base aérienne. |
| 9. | One way that Holtermann wanted to directly support the main war effort in Norway was to bombard Værnes Air Base, the northernmost airfield in German hands and vital for the support of German forces north of Trondheim.
L'un des moyens que Holtermann se proposait d'utiliser pour soutenir directement l'effort de guerre en Norvège était de bombarder la base aérienne de Værnes : l'aérodrome le plus septentrional aux mains des Allemands est vital pour le soutien des forces allemandes au nord de Trondheim. |
