| 1. | Ho-Chunks in Wisconsin were more divided.
Les Winnebagos du Wisconsin sont plus divisés. |
| 2. | The initial raiding parties consisted primarily of Ho-Chunk and Potawatomi warriors.
Les premiers groupes d'attaque se composent essentiellement de guerriers Winnebagos et Potawatomis. |
| 3. | The Winnebagos called this mountain, Hay-nee-ah-cheh, or the mountain in the water.
Les Winnebagos appelaient cette montagne Hay-nee-ah-cheh, ou la montagne trempée dans l'eau du lac Pépin. |
| 4. | Ho-Chunks also hunted survivors of the British Band, taking between fifty and sixty scalps.
Les Winnebagos recherchent également des survivants du British Band, prenant entre cinquante et soixante scalps,. |
| 5. | Menominees, Dakotas, and some Ho-Chunks bands were eager to go to war against the British Band.
Des groupes de Menominees, de Dakotas et de Winnebagos ont hâte de partir en guerre contre le British Band. |
| 6. | Meanwhile, Black Hawk learned that the Ho-Chunk and Potawatomi tribes were less supportive than anticipated.
Au même moment, Black Hawk apprend que les Winnebagos et les Potawatomis ne vont pas le soutenir autant que prévu. |
| 7. | This force included about eighty Dakotas under Wabasha and L'Arc, forty Menominees, and several bands of Ho Chunks.
Cette force comprend environ quatre-vingts Dakotas menés par Wabasha et L'Arc, quarante Menominees et plusieurs groupes de Winnebagos,. |
| 8. | Like other Rock River Ho-Chunks, White Crow was trying to placate the Americans while clandestinely aiding the British Band.
Comme d'autres Winnebagos de la rivière Rock, White Crow essaie d'apaiser les Américains tout en aidant clandestinement le British Band. |
| 9. | Wearing white headbands to distinguish themselves from hostile Natives, Ho-Chunks and Potawatomis served as guides for Atkinson's army.
Portant des bandeaux blancs pour les distinguer des Amérindiens hostiles, les Winnebagos et les Potawatomis servent de guides pour l'armée d'Atkinson,. |
| 10. | With the non-combatants secure, members the British Band, with a number of Ho-Chunk and Potawatomi allies, began raiding white settlers.
Avec les non-combattants en sécurité, les membres du British Band, avec plusieurs alliés Winnebagos et Potawatomis, commencent à attaquer les colons blancs. |
