| 1. | In September 1984 the Government of Western Australia erected a statue of Aboriginal warrior Yagan.
En septembre 1984, le gouvernement d'Australie-occidentale érigea une statue du guerrier aborigène Yagan. ↑ Perth |
| 2. | The newspapers soon started publishing details of the Yahgan visitors and they became celebrities.
Les journaux commencent à publier des articles exhaustifs sur ces visiteurs appartenant à l'ethnie Yagan et ces derniers sont devenus célèbres. |
| 3. | Prince Sangqudar was the commander-in-chief of the invasion force; his deputies were Vice Governor Taipn, and commander Yagan Tegin.
Le prince Sangqudar est le commandant en chef de la force d'invasion ; ses adjoints sont le vice-gouverneur Taipn et le commandant Yagan Tegin. |
| 4. | Boat Memory died of smallpox shortly after his arrival to England, and his Yahgan name is lost.
Boat Memory est décédé de la variole juste après son arrivée en Angleterre et son nom donné par la communauté Yagan n'a pas été conservé . |
| 5. | He took with him the smoked head of Yagan, a Noongar aborigine who had been ambushed and killed by a young settler.
Il prit avec lui la tête de Yagan, un Aborigène d'Australie de la nation Noongar, qui avait été tué par un jeune colon. |
| 6. | Some time later in 1859, another group of missionaries was killed at Wulaia Bay by the Yaghan, supposedly led by Jemmy and his family.
En 1859, un autre groupe de missionnaires est tué dans la baie Wulaia par l'ethnie Yagan, menée soi-disant par Jemmy et sa famille. |
| 7. | In 1863, the missionary Waite Stirling visited Tierra del Fuego and re-established contact with Jemmy; from then relations with the Yaghan improved.
En 1863, le missionnaire Waite Stirling a visité la Terre de Feu et rétablit le contact avec Jemmy ce qui permet d'améliorer les relations avec l'ethnie Yagan. |
| 8. | In addition to hosting the world's southernmost forested ecosystems and culture (the Yahgans), the Cape Horn Archipelago also protects 5% of the world's bryophyte diversity (mosses and liverworts).
En plus d'accueillir l'écosystème forestier le plus méridional au monde et les derniers témoins de la culture Yagan, l'archipel de Terre de Feu abrite 5 % des espèces de bryophytes (mousses et hépatiques). |
| 9. | With her granddaughter Cristina Zarraga and her sister Úrsula Calderón she published a book of Yaghan stories called Hai Kur Mamashu Shis (I Want to Tell You a Story) in 2005.
Elle a écrit avec sa petite-fille Cristina Zarraga un livre de contes yagans, intitulé Hai Kur Mamashu Shis (Je veux te raconter une histoire) et publié en 2005 ; elle a également travaillé à un dictionnaire yagan. |
| 10. | The hostile encounters between the two groups of people resulted in multiple events, including the execution of the Whadjuk elder Midgegooroo, the death of his son Yagan in 1833, and the Pinjarra massacre in 1834.
Cette phase violente s'acheva par la victoire des Britanniques sur les indigènes, l'exécution du chef de la tribu des Whadjuks Midgegooroo, la mort de son fils Yagan en 1833 et la bataille de Pinjarra en 1834. |
