| 1. | Yamanouchi Yakuhin Shokai was started in 1923 by Kenji Yamanouchi in Osaka.
Yamanouchi Yakuhin Shokai a été lancé en 1923 par Kenji Yamanouchi à Osaka. |
| 2. | Yamanouchi Yakuhin Shokai was started in 1923 by Kenji Yamanouchi in Osaka.
Yamanouchi Yakuhin Shokai a été lancé en 1923 par Kenji Yamanouchi à Osaka. |
| 3. | The company was renamed Yamanouchi Pharmaceutical Co. in 1940 and moved to Tokyo in 1942.
La société a été rebaptisée Yamanouchi Pharmaceutical Co. en 1940 et déménage à Tokyo en 1942. |
| 4. | The clan was split into three branch families, the Ōgigayatsu, Inukake and Yamanouchi Uesugi, which boasted considerable influence.
La famille est divisée en trois branches : Ōgigayatsu, Inukake et Yamanouchi Uesugi. |
| 5. | Fujisawa and Yamanouchi combined in a "merger of equals," forming Astellas Pharma on 1 April 2005.
Fujisawa et Yamanouchi ont ensuite fusionné ensemble le 1er avril 2005, formant le groupe Astellas Pharma. |
| 6. | His family were minor landed lords in the service of the Yamanouchi branch of the Uesugi clan.
Sa famille de petite noblesse était au service de la branche Yamanouchi du clan Uesugi. |
| 7. | There he was met by shogunate commissioners who had arrived earlier, to demand reparations from Tosa daimyō, Yamauchi Yōdō.
Il y rencontra les représentants du shogun qui venaient d'arriver pour demander réparation à Yamanouchi Toyoshige, daimyo (gouverneur) de Tosa . |
| 8. | Yamanouchi's R&D center in Leiderdorp was established with the acquisition of the pharmaceutical division of Royal Gist Brocades in 1991.
Le centre de recherche de Yamanouchi a été ouvert avec l'acquisition de la division pharmaceutique de Gist Brocades Royale en 1991. |
| 9. | In 1853, Toyo was appointed by the head of Tosa domain Yamanouchi Toyoshige to reform and modernize the domain.
En 1853, il est nommé à la tête du domaine de Tosa par son daimyo Yamanouchi Toyoshige pour le réformer et le moderniser. |
| 10. | The Kamegayatsu Pass connected the area of Ōgigayatsu (north-west of today's Kamakura station) to Chōju-ji in Yamanouchi (Kita-Kamakura), near Kenchō-ji.
Le col de Kamegayatsu relie la zone d'Ōgigayatsu (nord-ouest de la gare de Kamakura d'aujourd'hui) au Chōju-ji à Yamanouchi (Kita-Kamakura), près du Kenchō-ji. |
