| 1. | This U-turn by the US caused concern and debate among Yishuv authorities.
Ce revirement suscite inquiétudes et débats au sein des autorités du Yichouv. |
| 2. | Or, to put it more sharply: The Arabs created in 1929 the Jewish Yishuv in Palestine.'
Ou pour le dire plus brutalement : les Arabes ont créé en 1929 le yichouv juif en Palestine ». |
| 3. | The ranks are derived from those of the paramilitary Haganah developed in the British Mandate of Palestine period to protect the Yishuv.
Les grades sont dérivées de celles de l'organisation clandestine Haganah développée en Palestine mandataire pour protéger le Yichouv. |
| 4. | The Jews living in Jerusalem constituted one of the weak points of the Yishuv and a main cause for concern to its leaders.
La situation dans laquelle se trouve la communauté juive de Jérusalem constitue un des points faibles du Yichouv et une préoccupation majeure de ses autorités. |
| 5. | Although a certain level of doubt took hold among Yishuv supporters, their apparent defeats were due more to their wait-and-see policy than to weakness.
Même si un certain doute s'installe dans le Yichouv, les défaites apparentes sont plus dues à une politique attentiste de la Haganah qu'à une réelle faiblesse. |
| 6. | Yishuv perceived this declaration as being one of war and encourages the Western world to pressure the King, through diplomatic means, to prevent his intervention.
Le Yichouv perçoit cette annonce comme une déclaration de guerre et incite les Occidentaux par voie diplomatique à faire pression sur le roi pour en empêcher l'intervention. |
| 7. | He first served at the Austrian expeditionary force headquarters in Damascus, assisting Arthur Ruppin in sending financial help from Constantinople to the starving Yishuv.
En Palestine, il est enrôlé pendant la Première Guerre mondiale au quartier général du corps expeditionnaire autrichien à Damas et aide Arthur Ruppin à envoyer de l'aide financière au yichouv. |
| 8. | It is situated in a place that Haganah officers considered to be on one of the most likely axes of penetration for a 'major Arab attack' against the Yishuv.
Il est situé sur ce que les officiers de la Haganah considèrent comme un des axes de pénétration les plus probables pour une « attaque arabe majeure » contre le Yichouv,. |
| 9. | Although the ambitions of King Abdullah are known, it is not apparent to what extent the authorities of Yishuv, the Arab Higher Committee or the Arab League knew of this decision.
Si les ambitions du roi Abdallah sont connues, rien n'indique dans quelle mesure les autorités du Yichouv, le Haut Comité arabe ou la Ligue arabe sont au courant de cette décision. |
| 10. | According to Dominique Lapierre and Larry Collins – as well as Israeli historiographers – the intention behind the Yishuv's negotiation was to obtain a peace treaty and avoid an attack by Arab forces.
Selon Dominique Lapierre et Larry Collins et l'historiographie israélienne, l'objectif des négociateurs du Yichouv est de « proposer un ultime accord de paix et éviter l'attaque des armées arabes ». |
