| 1. | The capital is Zaghouan.
Son chef-lieu est Zaghouan. |
| 2. | The next day he also announced the dismissal of the governors of Sidi Bouzid, Jendouba and Zaghouan.
Le lendemain, il annonce la mutation des gouverneurs de Sidi Bouzid, Jendouba et Zaghouan. |
| 3. | By 1940 Si Ali Sakkat was enjoying retirement on his farm at the base of Jebel Zaghouan.
En 1940, Ali Sakkat profite de la retraite dans sa ferme au pied du Djebel Zaghouan. |
| 4. | The Zaghouan Aqueduct or Aqueduct of Carthage is an ancient Roman aqueduct, which supplied the city of Carthage, Tunisia with water.
L'aqueduc de Zaghouan, ou aqueduc de Carthage, est un aqueduc romain reliant Carthage aux sources de la région de Zaghouan (Tunisie). |
| 5. | The Zaghouan Aqueduct or Aqueduct of Carthage is an ancient Roman aqueduct, which supplied the city of Carthage, Tunisia with water.
L'aqueduc de Zaghouan, ou aqueduc de Carthage, est un aqueduc romain reliant Carthage aux sources de la région de Zaghouan (Tunisie). |
| 6. | The Bey commissioned the Marseille engineer Colin to repair the Zaghouan aqueduct providing a fresh water supply to the capital.
Le bey confie à l'ingénieur Colin de Marseille la réfection générale de l'aqueduc romano-hafside de Zaghouan pour assurer l'alimentation en eau de la capitale. |
| 7. | In addition, the TGM will be integrated into the light-rail network and a new line built around Ayn Zaghouan and Bhar Lazrag (8.4 km).
Par ailleurs, le TGM sera intégré dans le réseau du métro léger et une nouvelle ligne construite vers Aïn Zaghouan et Bhar Lazrag (8,4 kilomètres). |
| 8. | In April 1940, Adda was placed under house arrest at Zaghouan, then at Béja where he stayed until November 13, 1943, when he fled to neighbouring Algeria.
En avril 1940, il est placé en résidence surveillée à Zaghouan puis Béja où il reste jusqu'au 13 novembre 1943 avant de rejoindre l'Algérie. |
| 9. | Formed of three battalions, the regiment illustrated combat ability at the cost of 380 fatalities by inflicting heavy losses to the enemy at Pont du Fhas and in the Djebel Zaghouan.
Formé de trois bataillons, il combat et s'illustre au prix de 380 morts en infligeant des pertes sévère l'ennemi au Pont du Fhas et dans le djebel Zaghouan. |
| 10. | Built around 1350, it plays an important economic role because its situation near the agricultural plain and on the roads of Zaghouan and Kairouan.
Édifiée vers 1350, elle joue un rôle économique important en ouvrant la ville sur une plaine agricole, d'où son nom de « Porte du paysan », et sur les routes de Zaghouan et Kairouan. |
