| 1. | The Mitsui zaibatsu took control in 1899.
Le zaibatsu Mitsui en prend le contrôle en 1899. |
| 2. | This arrangement led to the rise of the zaibatsu system.
C'est le début du système des Zaibatsu. |
| 3. | The Okura zaibatsu was put in charge of constructing it.
Le zaibatsu Okura est chargé de sa construction. |
| 4. | His true father was Yasuda Zenzaburō, of the Yasuda zaibatsu.
Son véritable père est Yasuda Zenzaburō, du zaibatsu Yasuda. |
| 5. | The Shibusawa Zaibatsu did not hold any controlling stake in any companies.
Ce zaibatsu Shibusawa n'a aucun contrôle sur aucune entreprise. |
| 6. | Much of this economic expansion benefited the "zaibatsu", large industrial conglomerates.
Une grande partie de cette expansion économique profite aux zaibatsu, grands groupes industriels. |
| 7. | During his period as president the company developed into a zaibatsu.
Durant don mandat en tant que président, la société se transforme en zaibatsu. |
| 8. | More accurately, therefore, they belonged to Asano zaibatsu and were merely affiliated to Yasuda Zaibatsu.
Les entreprises appartenaient à Asano et étaient simplement affiliées au zaibatsu Yasuda. |
| 9. | NANCY is a giant robotic creation of Mishima Zaibatsu that is similar to the Jack robots.
NANCY est une création robotique géante de Mishima Zaibatsu similaire aux robots Jack. |
| 10. | Later changed to "Datsun", the company was acquired by the Nissan zaibatsu in the 1930s.
Plus tard renommée Datsun, la compagnie est rachetée par le zaibatsu Nissan dans les années 1930. |
