| 1. | In 1548 he suppressed an uprising of the Zapotecs.
En 1548, il mate l'insurrection des Zapotèques. |
| 2. | Its Zapotec name is Lyobaa, which means “place of rest.”
Les Zapotèques l'appelaient «Lyobaa», ce qui signifie «Lieu du repos». |
| 3. | Zapotec languages are spoken in the southwest part of the state of Oaxaca.
Les langues zapotèques sont parlées dans la partie sud-ouest de l'État de Oaxaca. |
| 4. | Neither of the above etymologies is judged plausible by Isthmus Zapotec speakers.
Aucune de ces étymologies n'est jugée plausible par ceux qui parlent le Zapotèques de l'Isthme. |
| 5. | The name by which Zapotecs are known today results from this belief.
En fait, le nom sous lequel les Zapotèques sont connus aujourd'hui résulte de cette croyance. |
| 6. | Zapotecs conquered or colonized settlements far beyond The Valley of Oaxaca.
Les Zapotèques ont conquis des territoires ou installé des colonies au-delà de la vallée de Oaxaca. |
| 7. | It is believed that the Zapotec used human sacrifice in some of their rituals.
On croit que les Zapotèques ont parfois pratiqué les sacrifices humains dans leurs rituels. |
| 8. | Zapotec rulers began to seize control over the provinces outside the valley of Oaxaca.
Les rois zapotèques ont commencé à prendre le contrôle des provinces situées en dehors de la vallée de Oaxaca. |
| 9. | Much of the state’s cooking is influenced by that of the Mixtec and, to a lesser extent, the Zapotec.
La cuisine de l'état est influencée par les Mixtèques et, dans une moindre mesure, les Zapotèques. |
| 10. | The controlled method uses small baskets called Zapotec nests placed on host cacti.
La méthode contrôlée consiste en le placement de petits paniers appelés nids zapotèques (en anglais : Zapotec nests) sur des cactus. |
