| 1. | Zatoichi, a famous fictional Tōdōza masseur.
Zatoichi, fameux masseur tōdōza fictif. |
| 2. | The original series of 26 films featured Shintaro Katsu as Zatoichi.
C'est le premier d'une série de 26 films avec Shintarō Katsu dans le rôle de Zatoichi. |
| 3. | Sometimes his name is spelled Kan Shimosawa (in New Tale of Zatoichi, Zatoichi the Fugitive).
Son nom est parfois épelé Kan Shimosawa (dans New Tale of Zatoichi (en), Zatoichi the Fugitive (en)). |
| 4. | Sometimes his name is spelled Kan Shimosawa (in New Tale of Zatoichi, Zatoichi the Fugitive).
Son nom est parfois épelé Kan Shimosawa (dans New Tale of Zatoichi (en), Zatoichi the Fugitive (en)). |
| 5. | After World War II, Inuzuka returned to specializing in screenplays and was known for his scripts for the Zatoichi series.
Après la Seconde Guerre mondiale, Inuzuka qui est retourné à l'écriture de scenarii est connu entre autres pour la série des Zatoichi. |
| 6. | The film maker confessed in 2003 (while in production for Zatoichi), that Getting Any? was one of his three favourite movies among the ten he had directed by that time.
Interviewé en 2003 avant la sortie de Zatoichi, il a confessé que ce film était l'un de ses trois préférés parmi les dix qu'il avait réalisé. |
| 7. | Much of the film satirizes popular Japanese culture, such as Ultraman or Godzilla and even the Zatoichi character that Kitano himself would go on to play eight years later.
Une bonne partie du film moque la culture japonaise populaire, comme Ultraman ou Godzilla et même le personnage de Zatoichi que Kitano lui-même interprètera huit ans plus tard. |
| 8. | She was famous for her roles in Japanese television series and appeared starring opposite Shintaro Katsu in both a film from the Zatoichi series and in the first film of the Hanzo the Razor trilogy.
Célèbre pour ses rôles dans des séries télévisées japonaises, elle paraît face à Shintaro Katsu à la fois dans un film de la série Zatoichi et dans le premier film de la trilogie Hanzō the Razor (en). |
