| 1. | The palace was reconstructed under Rudolf of Zähringen.
Le palais est reconstruit sous Raoul de Zähringen. |
| 2. | He went to war against Rudolf of Zähringen, Prince-Bishop of Liège.
À la suite de quelques disputes, il entre en guerre contre Raoul de Zähringen, prince-évêque de Liège. |
| 3. | She was a daughter of Henry the Lion and his first wife Clementia of Zähringen.
Elle était la fille de Henri le Lion et de sa première femme, Clémentie de Zähringen. |
| 4. | He was the first in his line of the House of Zähringen to style himself Margrave of Hachberg.
Il fut le premier membre de la maison de Zähringen à prendre le titre de Margrave d'Hachberg. |
| 5. | It describes a barter transaction in which Conrad I, Duke of Zähringen assigned the place to the monastery.
Il décrit une transaction de troc dans laquelle le duc Konrad von Zähringen a cédé le village au monastère. |
| 6. | Berthold was the first of the Zähringer to hold the title of "Duke of Zähringen" (from around 1100).
Berthold est le premier des Zähringen à porter le titre de « Duc de Zähringen » à partir de 1100. |
| 7. | Berthold was the first of the Zähringer to hold the title of "Duke of Zähringen" (from around 1100).
Berthold est le premier des Zähringen à porter le titre de « Duc de Zähringen » à partir de 1100. |
| 8. | To distinguish it from Zähringen castle above the village of the same name north of Freiburg this castle was called the Burghaldenschloss (motte-and-bailey castle).
Pour le distinguer du château de Zähringen au nord de Fribourg ce château a été appelé le Burghaldenschloss (la motte castrale). |
| 9. | Berthold, beginning in 1090, extended his power into the Breisgau so that the Zähringer territory extracted itself from the influence of the Swabian duke.
Berthold, au début de 1090, étend son pouvoir sur le Breisgau qui est le domaine d'origine de la Maison de Zähringen et qu'il détache de l'orbite du duché de Souabe. |
| 10. | Already in 1091 the duke Berthold II of Zähringen ordered the construction of the Castrum de Friburch on the Schlossberg (castle hill) of Freiburg in beautiful Romanesque style.
Déjà en 1091, le duc Berthold II de Zähringen ordonna la construction du Castrum de Friburch sur le Schlossberg (mont du château) de Fribourg dans un beau style roman. |
