| 1. | Eventually Zündapp came to the conclusion that what they needed was a new, purpose-built motorcycle and sidecar.
Finalement, Zündapp arriva à la conclusion qu'ils avaient besoin d'une nouvelle moto et d'un nouveau side-car. |
| 2. | However the standardisation programme meant that machines that were produced by BMW and Zündapp used 70% of the same components.
Le programme de standardisation permet aux machines produites par BMW et Zündapp d'utiliser 70% des mêmes composants. |
| 3. | On April 1940 the OKH confirmed full acceptance of the Zündapp KS 750, and despite the satisfaction with the early production models, improvements were included regularly throughout production.
En avril 1940, le commandement confirma l'acceptation intégrale de la Zündapp KS 750 qui, malgré la satisfaction des premiers modèles, reçut des améliorations régulières durant sa production. |
| 4. | However, the OKH asked BMW to adopt the superior characteristics of the Zündapp KS 750, such as the rear wheel drive solution, the hydraulic brake system and wheels.
Toutefois, le commandement exigea de BMW qu'elle adopte les caractéristiques supérieures de la Zündapp, telles que la transmission arrière, le système de freinage hydraulique et les roues. |
| 5. | The Zündapp KS 750 is a World War II-era motorcycle and sidecar combination developed for the German Armed Forces during the Second World War by the German company Zündapp G.m.b.H. .
La Zündapp KS 750 est à la fois une moto et un side-car datant de la Seconde Guerre mondiale, développé pour les forces armées allemandes par la société allemande Zündapp. |
| 6. | The Zündapp KS 750 is a World War II-era motorcycle and sidecar combination developed for the German Armed Forces during the Second World War by the German company Zündapp G.m.b.H. .
La Zündapp KS 750 est à la fois une moto et un side-car datant de la Seconde Guerre mondiale, développé pour les forces armées allemandes par la société allemande Zündapp. |
| 7. | The longest established motorcycle rally in Europe is the Elefantentreffen (Elephant Rally), established in 1956 by former Wehrmacht motorcyclists and named in honour of the Zündapp motorcycle that was nicknamed the "green elephant."
Le plus ancien rallye moto en Europe est l'Elefantentreffen (Rallye des Éléphants), créé en 1956 et dénommé ainsi en l'honneur de la moto Zündapp KS601 qui était surnommée « l'éléphant vert ». |
| 8. | The BMW R75 and its rival the Zündapp KS 750 were both widely used by the Wehrmacht in Russia and North Africa, though after a period of evaluation it became clear that the Zündapp was the superior machine.
La BMW R 75 et sa rivale la Zündapp KS 750 furent largement utilisées par la Wehrmacht en Russie et en Afrique du Nord, cependant après une période d'évaluation, il devint évident que la Zündapp était supérieure. |
| 9. | The BMW R75 and its rival the Zündapp KS 750 were both widely used by the Wehrmacht in Russia and North Africa, though after a period of evaluation it became clear that the Zündapp was the superior machine.
La BMW R 75 et sa rivale la Zündapp KS 750 furent largement utilisées par la Wehrmacht en Russie et en Afrique du Nord, cependant après une période d'évaluation, il devint évident que la Zündapp était supérieure. |
| 10. | They also agreed that the manufacture of the R75 would cease once production reached 20,200 units, and after that point BMW and Zündapp would only produce the Zündapp-BMW machine, manufacturing 20,000 each year.
Les deux marques se mirent également d'accord sur le fait que la fabrication de la R 75 cesserait une fois que la production aurait atteint 20 200 unités, et qu'après cette première production BMW et Zündapp produirait 20 000 exemplaires par an de la Zündapp-BMW. |
