| 1. | An expanded handbook is due to be published next year.
un manuel plus étoffé devrait paraître l’année prochaine. |
| 2. | This gives the text extra depth.
Ensuite, le texte est plus étoffé. |
| 3. | The remainder of the story was fleshed out in the following weeks.
Le reste de l'histoire est étoffé les semaines suivantes. |
| 4. | However, an effort is underway to revive it as a quarterly newspaper.
Des ressources sont cependant mobilisées pour en faire un journal plus étoffé. |
| 5. | The commune is served by the TER railway between Dieppe and Rouen.
Aujourd'hui, toutes les circulations sont assurée par le service TER étoffé entre Rouen et Dieppe. |
| 6. | Matt liked the idea and fleshed out the mythology and cast of the game.
Matt a aimé l'idée et a étoffé la mythologie et les personnages du jeu. |
| 7. | This regulation constitutes an important framework which needs to be developed upon by the respective member states.
cette législation constitue un cadre important qui doit être étoffé par chaque État membre. |
| 8. | I voted in favour of the package of amendments , which have given substance to the common position.
j’ai voté en faveur de l’ensemble des amendements , qui ont étoffé la position commune. |
| 9. | The work was subsequently enlarged and issued (1828–29) in four volumes entitled: Godefridus, Tancredus, Morus and Orlandus.
L'ouvrage est étoffé par la suite et publié en 1828-1829 en quatre volumes intitulés Godefridus, Tancredus, Morus et Orlandus. |
| 10. | Historically, section 117 had been read down by the High Court so as to be devoid of any real meaning.
Enfin, l'article 117 consacré au décès du Président est étoffé pour tenir compte d'un éventuel cas d'incapacité. |
