Villefort , as we have seen , belonged to the aristocratic party at marseilles , morrel to the plebeian ; the first was a royalist , the other suspected of bonapartism . villefort looked disdainfully at morrel , and replied , - 正如我们已经知道维尔福是马赛上流社会中的人物，而莫雷尔只是一个平民，前者是一个保守党，而后者是一个拿破仑党的嫌疑犯。
2.
" morrel , morrel , cried my father , stop a bit ; then knitting his brows into a deep frown , he added , surely this cannot be one of the morrel family who lived at marseilles , and gave us so much trouble from their violent bonapartism - i mean about the year 1815 我父亲大声说道，停一下，然后，他紧锁眉头，又说道马赛有一家姓莫雷尔的，那都是些拿破仑党分子，他们在一八一五年的时候给我们添了不少麻烦，难道这个人就是那家的后代吗？ ”
3.
This person , a sailor , of turbulent character , and whom i suspected of bonapartism , has been secretly to the island of elba . there he saw the grand - marshal , who charged him with an oral message to a bonapartist in paris , whose name i could not extract from him ; but this mission was to prepare men s minds for a return it is the man who says this , sire - a return which will soon occur . 他是一个不安分守己的水手，我一向就怀疑他是一个拿破仑党分子，最近他秘密到爱巴尔岛去了一趟，在那儿见了大元帅，大元帅叫他带一个口信到巴黎，给一个在巴黎的拿破仑分子，只是巴黎的那个拿破仑分子叫什么名字，我没能盘审出来，但口信内容我已经知道了，就是这个人要招集人马不久就要卷土重来了。 ”
