| 1. | This cistercian abbey in catalonia is one of the largest in spain
波夫莱特修道院属于西多会修道院，是西班牙最大的修道院之一。 |
| 2. | It is the capital of the catalonia region , and long a stronghold of movements for catalan independence
它是加泰罗尼亚地区的首府，长期以来都是加泰罗尼亚独立运动的大本营。 |
| 3. | The above image , vertically compressed , was taken at sunset last friday from mountains above catalonia , spain
上图是经过纵向压缩的影像，原始影像是在上星期五拍摄的，拍摄地点位于西班牙加泰隆尼亚的山上。 |
| 4. | He may be a hero but in barcelona , the capital of the catalonia region , there is unease about worshipping a madridista
他也许是一个英雄，但在加泰罗尼亚地区的首府巴塞罗那，崇拜一个马德里人是件令人担忧的事情。 |
| 5. | Popular catalonia bank saves more than 1 . 25m euros annually and enhances customer service with adobe intelligent document platform
这家芬兰银行通过实施adobe intelligent document platform提高了业务量和客户满意度。 |
| 6. | The vote is nonbinding and does not ban bullfighting in spain ' s second - largest city . only the regional parliament of catalonia can do that
在这个西班牙第二大城市，决议不具有约束效力，也没有禁止斗牛活动。只有加泰罗尼亚地区议会有这个权力。 |
| 7. | The italians are confident they will not be beaten to the punch by chelsea in this transfer window , which closes on friday , and ronaldinho will stay in catalonia
意大利人相信至少在本周五即将结束的这个转会期内，切尔西难以购进小罗，他将依旧待在坎塔尼亚。 |
| 8. | Yet mr zapatero has now delivered a new statute for catalonia that uses the word “ nation ” but stops short of self - determination , let alone independence
然而萨帕特罗如今为加泰罗尼亚制定了一份新法律，该法律使用了“民族”的字眼，但没有给予“民族自决”权，更没有触及独立。 |
| 9. | Gudjohnsen moved to catalonia in the summer from the premiership champions and will return to west london for the first time when the teams meet in the champions league next week
古德约翰逊在今年夏天被卫冕冠军卖给了加太罗尼亚人，而下周的这场冠军联赛第三轮的比赛将是他转会后第一次回到西伦敦。 |
