| 1. | He spent the remainder of his years in japan ..
他在日本度过了余生。 |
| 2. | I'll gamble the rest of my life .
我情愿拿我的余生来打赌。 |
| 3. | In this desolate place, and in this desolate manner i should end my life .
我在这个孤孤零零的地方，在这种孤零凄凉的情况下度我的余生。 |
| 4. | I would have collapsed and become a chair rocker on the front porch for the rest of my life .
我的精神就会崩溃，只能坐在前门廊的摇椅中度过余生。 |
| 5. | I would appear for the rest of my life as a dishonorable traitor and a common scoundrel .
在我今后的余生中，他人将把我看作是一个可耻的卖国贼和卑鄙的小人。 |
| 6. | The very building in which he would spend the rest of his natural life would be the best he has never known .
正是这座他愿在此间了此余生的建筑物将是他从未住过的最好建筑。 |
| 7. | I propose to devote the remainder of mine to it, and can only regret the wasted years, squandered in trivialities .
我决心把自己的余生献给它，只是追悔以往的岁月被白白地浪费在鸡毛蒜皮的琐事上。 |
| 8. | You desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal being .
你希望重新开始你的生活，希望用一种比较配得上一个不朽的灵魂的方式度过你的余生。 |
| 9. | I went home that evening, and began to cast with myself how i should live, and in what manner to bestow myself, for the residue of my life .
那天晚上我回到家里，开始打算我将怎样过活，怎样安排我的余生。 |
| 10. | And he cannot wait to spend the rest of his life with you
他渴望着与你共度余生 |
