officialese; a dead letter; a mere scrap of official paper; a piece of writing in a formalized language as observed in official correspondence; an unpractical routine document; bureaucratic automatism; mere formalities; official formality; red tape; the bombastic talk of bureaucracy; useless [empty] official formalities
The pwa was mired in red tape . 公共工程管理局陷于官样文章的困境之中。
2.
No one likes to read or listen to government gobbledygook 没有人喜欢读或听政府的官样文章。
3.
There is too much red tape here 这儿官样文章太多。
4.
She knew they were failures , and he read her disapproval in every perfunctory and unenthusiastic line of her letter . and she was right 他从露丝的信中每一行缺乏热情的官样文章里看出她并不认可，而她是对的。
5.
This is especially good news for you , for it means you can move forward on a lot of your projects and endeavors that have been mired in red tape 这是你的特别好消息，它意味着你可以继续你的计划，以及被官样文章淹没的努力。
6.
He remembered that all these manuscripts had been refused by the very magazines that were now clamoring for them . and their refusals had been cold - blooded , automatic , stereotyped 他记得所有这些稿子都曾为现在吵着要稿子的杂志所拒绝，而且都拒绝得冷酷，机械，官样文章。
7.
That ' s because by taking chrysler private there will be no more quarterly reports , no more earnings guidance , no more wall street pressure , and especially none of that sarbanes - oxley gobbledygook 那是因为克莱斯勒变为私有企业后，就不需要那么多的季度报告、盈利指导、华尔街的压力和官样文章。
8.
If a picture is worth a thousand words , a digital camera is worth 10 , 000 pages of jargon , double - talk and indecipherable optical gobbledygook , as you ' ll quickly discover when you start shopping for one 如果一张照片抵得上一千字，那么当你开始选购一架数码相机时，你很快会发现：一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。
9.
It was a short , formal letter , signed by the office editor , merely informing him that an anonymous letter which they had received was enclosed , and that he could rest assured the outview s staff never under any circumstances gave consideration to anonymous correspondence 那是一封官样文章的短信，由办公室编辑署名，只是通知他他们接到一封匿名信，附在信里寄了来并通知他不必在意，纽约远眺编辑部在任何情况下也是不会考虑任何匿名信的意见的。
10.
Equipped with political process theory , i try to understand " wenfeng " from four facets as follows : chinese political structure that dominates political discourse process , including institutional structure and interpersonal relationship structure ; the internal and external political functions of red tapes 本文从政治过程分析的视角，从四个方面展开对官方文本“官样文章”化的理解：约束话语的体制化结构，以及人格化结构；依靠文本实现的外部和内部政治功能。
