English translation for "家务助理队"
|
- home helteams
Related Translations:
料理家务: keehousemanage household affairs
- Example Sentences:
| 1. | To encourage people to start their own business , the erb since august has been offering courses on self - employment on a trial basis to help retrainees start businesses or co - operative societies in areas such as providing cleansing or home help services
为鼓励创业，再培训局在今年八月开始试办自雇课程，帮助学员创业或成立合作社，例如承包清洁合约成立家务助理队等。 | | 2. | To encourage people to start their own business , the erb since august has been offering courses on self - employment on a trial basis to help retrainees start businesses or co - operative societies in areas such as providing cleansing or home help services
为鼓励创业，再培训局在今年八月开始试办自雇课程，帮助学员创业或成立合作社，例如承包清洁合约、成立家务助理队等。 | | 3. | Under the plan , multi - services centres for the elderly will be upgraded to district elderly community centres , social centres for the elderly to neighbourhood elderly centres and home help teams to integrated home care services teams
根据重整计划，长者综合服务中心会提升为长者地区中心，长者活动中心会提升为长者邻舍中心，而家务助理队则会提升为综合的家居照顾服务队。 | | 4. | The report also identified the major areas of needs of the elderly and recommended a range of services to be provided in order of priority . however , due to the lack of reliable data , the working party was unable to quantify the demand for various services which made it difficult to implement many of its recommendations
在这段期间,政府逐步扩展社区支援服务，如长者社区服务中心、长者日间护理中心、长者活动中心、家务助理队等，以应需求。由于院舍服务缺乏,做成八十年代中期私营安老院如雨后春笋般出现以填补服务空隙,但服务质素却令人失望。 | | 5. | With multi - service centre for the elderly , social centre for the elderly and home help service team enhanced to district elderly community centre , neighbourhood elderly centre and integrated home care service team starting april 2003 , regular sharing sessions were held to provide forum for colleagues to share the experience arising from the enhancement
此外，长者综合服务中心，长者活动中心及家务助理队亦于2003年4月后分别提升功能至长者地区中心、长者邻舍中心及综合家居照顾服务队，本会定期举办分享会，让同工分享转型后之经验。 | | 6. | The report also identified the major areas of needs of the elderly and recommended a range of services to be provided in order of priority . however , due to the lack of reliable data , the working party was unable to quantify the demand for various services which made it difficult to implement many of its recommendations
在这段期间,政府逐步扩展社区支援服务，如长者社区服务中心、长者日间护理中心、长者活动中心、家务助理队等，以应需求。由于院舍服务缺乏,做成八十年代中期私营安老院如雨后春笋般出现以填补服务空隙,但服务质素却令人失望。 | | 7. | At the end of the year , there were 34 multi - service centres for elders , 138 home help teams , 25 home care teams , 25 meal teams , 34 day - care centres for elders , two carers support centres , 213 independent social centres for elders , 34 support teams for elders , one holiday centre for elders and one outdoorrecreational pool bus service for elders . under the senior citizen card scheme , about
年底时，全港共有34间长者综合服务中心， 138支家务助理队， 25支家居照顾服务队， 25支膳食服务队， 34间长者日间护理中心，两间护老者支援中心， 213间独立的长者活动中心， 34支长者支援服务队，一个长者度假中心和一项长者户外康乐巴士服务。 | | 8. | With multi - service centre for the elderly , social centre for the elderly and home help service team enhanced to district elderly community centre , neighbourhood elderly centre and integrated home care service team starting april 2003 , regular sharing sessions were held to provide forum for colleagues to share the experience arising from the enhancement
此外，长者综合服务中心，长者活动中心及家务助理队亦于2003年4月后分别提升功能至长者地区中心、长者邻舍中心及综合家居照顾服务队，本会定期举办分享会，让同工分享转型后之经验。 | | 9. | Revamping of centre - based services in which existing social centres for the elderly ( ses ) and multi - service centres for the elderly ( mes ) will be upgraded to neighbourhood elderly centres ( necs ) and district elderly community centres ( neccs ) respectively to provide expanded functions to elders and the community ; and
把现时的长者活动中心和长者综合服务中心分别提升为长者邻舍中心和长者地区中心，为长者和社区人士提供范围更广的服务；及把现时家务助理队提升为综合家居照顾服务队，改善向体弱长者提供的个人和护理服务。 |
- Similar Words：
- "家务杂事" English translation, "家务再训练" English translation, "家务照顾" English translation, "家务指导员" English translation, "家务助理" English translation, "家务助理服务" English translation, "家务助理服务中心" English translation, "家西格瑞" English translation, "家喜" English translation, "家系" English translation
|
|
|
