| 1. | Depor are fifth in the league , two points adrift of real madrid and have lost just three of their 15 games this season
目前，拉科鲁尼亚队在西甲联赛15场比赛中只输了3场，在联赛积分榜上暂列第5 ，仅比皇马落后2分。 |
| 2. | Deportivo defender jorge andrade has revealed he would relish the chance to join portuguese teammate ricardo carvalho at chelsea
拉科鲁尼亚队后卫j .安德雷德最近披露他很期待有机会能与其国家队队友卡瓦略共同在切尔西效力 |
| 3. | Real madrid ' s david beckham gestures after his team were beaten away by deportivo la coruna . los galacticos suffered a 2 - 0 defeat to the struggling side
在拉科鲁尼亚队2 ： 0战胜皇家马德里队后，皇马球星贝克汉姆脱掉运动服要和对方球员握手。 |
| 4. | The portuguese defender is * * ailable from deportivo la coru & ntilde ; a , who are suffering severe financial problems , but the fee of around & pound ; 10m is more than chelsea want to pay
这位后卫正在被遭受着严重的财政危机的拉科鲁尼亚队出售，但是索要的约1千万英磅的价格超出了切尔西的意愿。 |
| 5. | Beckham was sent off three minutes from the end of sunday ' s 2 - 1 defeat at the bernabeu by referee arturo dauden ibanez after receiving a booking for dissent and then a straight red card for applauding the decision " in a sarcastic manner "
不过，西班牙足协竞赛委员会在25日的工作会议上，就皇马提出的申诉，做出了推翻这一处罚的决定。这意味着贝克汉姆将可以在进行的皇马对阵拉科鲁尼亚队的比赛中出场。 |
| 6. | Deportivo coruna coach joaquin caparros has extended his contract with the primera liga side until july 2008 , the club said on tuesday . deportivo coruna coach joaquin caparros has extended his contract with the primera liga side until july 2008 , the club said on tuesday
西班牙拉科鲁尼亚队主教练卡帕罗斯12月13日同俱乐部就续约一事达成协议，根据新合同卡帕罗斯在拉科鲁尼亚队的执教时间将延长到2008年。 |
| 7. | Caparros originally signed a one - year - deal in the close season after the club had parted company with long - serving coach javier irureta . the 50 - year - old former sevilla boss has made an impressive start with his new club and given the squad a new lease of life with his extrovert and demanding coaching methods
据路透社12月13日报道，本赛季，卡帕罗斯在从拉科鲁尼亚队老教练伊鲁埃塔手中接过“教鞭”时，俱乐部同他只签订1年的执教合同。 |
