| 1. | He was made chairman of the committee
他被推为委员会主席。 |
| 2. | Released on valentine ' s day , this story of a black widow killer was promoted as the top thriller of 2005
在情人节当天出版的这本关于黑寡妇杀手的小说，被推为2005年最畅销的惊险小说。 |
| 3. | He insists his elevation to boy warlord was not simply due to a medieval - style hereditary due to a medieval - style hereditary right
他认为他小小年纪被推为军事首领并不仅是由于中世纪式的世袭权利。 |
| 4. | Rhetoric written by aristotle and called the foundation stone of rhetoric , has had great influence on the field of western rhetoric
摘要亚里斯多德的《修辞学》被西方修辞学界推为修辞学的奠基之作，对西方修辞学影响深远。 |
| 5. | The u . s . trade representative now regularly cites hong kong as a model for other asian economies struggling with their own problems of ipr piracy
美国贸易代表如今经常把香港推为其它正在努力解决知识产权侵权问题的亚洲经济体所应仿效的典范。 |
| 6. | Either way , mr fukuda must then choose whether to let the bill die , or push it into law using the government ' s two - thirds majority in the lower house
不管哪种方法被采用，到时福田都必须在两种应对方法中抉择：要么就此让法案流产，要么利用下议院三分之二的多数将此法案推为法律。 |
| 7. | Geng wenguang was an important bibliophile and bibliognost in lingshi county of shanxi province in the late qing dynasty . he was considered as a great master with over 80 , 000 columns books in all his life
耿文光是晚清山西灵石县一位重要的藏书家、目录学家,一生藏书达八万余卷,被全省望族推为巨擘。 |
| 8. | The fact that dong is held in esteem as a " confucian master " is because he draws analogies and makes the past serve the present through deducing chun qiu catastrophes with yin - yang , and sets a model for the han confucian scholars in accommodation and transformation of role - consciousness as the situation demands
董仲舒所以被推为“一代儒宗” ，是因为他始以阴阳推《春秋》灾异之变，属辞比事，古为今用，为汉代儒家学者随时变通转化角色意识建立了典范。 |
| 9. | Band aid 20 became the 997th no 1 with do they know it ' s christmas and it has led the singles chart for four weeks . the x factor winner steve brookstein has been tipped as the 998th with his single against all odds , which has sold 40 , 000 copies so far , taking the no 2 position and with band aid sales expected to slow now christmas is past
美国节目x factor的获胜者史蒂夫布鲁克斯坦被推为第998位排行榜冠军，其成名单曲不计成败现已卖出四万张，在排行榜上暂居第二，而圣诞节已经过去，预计band aid组合的销售势头将减缓。 |
| 10. | Whey protein is biological active protein extracted from milk with high biological utilization value rich of immunoglobulin , lactoferrin , cgmp and other active eelements , and whey protein is famed as “ king of protein ” for the high purity and absorption rate and best amino acid composition
乳清蛋白是从牛奶中提取出来的生物活性蛋白，具有很高的生物利用效率，富含免疫球蛋白、乳铁蛋白、糖巨肽等多种活性成分，以其纯度高、吸收率高、氨基酸组成最合理等诸多优势被推为“蛋白之王” 。 |
