| 1. | Enclosing walls and corner watch towers of kun lung wai
粉岭跃头觐围围墙及更楼 |
| 2. | Enclosing walls and corner watch towers of kun lung wai kun lung wai san wai , lung yeuk tau , fanling
觐围围墙及更楼(粉岭跃头觐围(新围) ) |
| 3. | Only during very low tide and extra calm sea condition , lau kwo shui can be accessed by foot from kan lau shek
只有在潮水退至十分低和海面极平静的情况下，才可从更楼石步行前往难过水。 |
| 4. | The walls and watch towers were then in a dilapidated condition , which were subsequently fully restored in 1994 with funding from the government
当时围墙及更楼部分已倒塌，修缮工程由政府资助，于一九九四年完成。 |
| 5. | Sitting in mirs bay like two watchtowers , kang lau shek watches over the south china sea and has become a landmark of tung ping chau
屹立大鹏湾畔，形如碉楼的更楼石，前瞻海天一色的南中国海，是东平洲的地标。 |
| 6. | It is very close to the china border , only about a thousand yards away . apart from shale , it is also characterized by many places of interest like keng lau shek , tau cliff , nan guo shui , cham keung chau and lung guo shui
除页岩令东平洲声名大噪外，岛上亦有多处旅游胜景，如更楼石、头崖、难过水、斩头洲及龙落水等。 |
| 7. | Some years after the declaration of the gate house of kun lung wai as a monument , the managers of the walled village further agreed to the protection of the enclosing walls and corner watch towers under the antiquities and monuments ordinance
觐围门楼公告为古迹后数年，围村司理进一步同意将该村的围墙及四角更楼列为古迹。 |
| 8. | The museum includes a 6 - meter - high gate tower , two pigpens , several domestic units , a kitchen and a cattle shed . agricultural tools , furniture and photo are displayed inside the museum to give you the idea of the villager s life
馆内包括一座六米高的更楼、两间猪舍、一列居室、厨房和牛栏。透过馆内的农具、家具和图片展览，大家可以更了解当年原居民的生活情况。 |
| 9. | Ma wat wai was originally a walled village with brick walls constructed on the four sides and a watch tower on each corner . however owing to past developments , most of the walls and all four corner towers were demolished leaving only this very historic entrance tower
麻笏围原本四周建有砖墙，四角则建有更楼，但现时大部分围墙及四个更楼已遭拆卸，只留下这极具历史价值之门楼。 |
| 10. | Over millions of years , the rocks along the shoreline next to kang lau shek have been constantly eroded by water , turning them into beautiful platforms of sedimentary rock . the steep slope at the far side is called " lan kuo shui " ( meaning " difficult waters to cross " )
在更楼石旁的岩岸，亿万年来，被波涛滚滚的巨浪所侵蚀，形成了广阔的海蚀平台，远处直壁，俗称难过水。 |
