| 1. | My life is hedged about with petty regulations .
我的生活受到一些琐细的条条框框的限制。 |
| 2. | Those who are faithful know only the trivial side of love: it is the faithless who know love's tragedies .
矢忠不渝的人只了解爱情琐细的一面，负盟背信者才能认识爱情的悲剧。 |
| 3. | My life is hedged about with petty regulations
我的生活受到一些琐细的条条框框的限制 |
| 4. | There are trivial variations in a few commands
有一些指令的琐细的变更。 |
| 5. | Xml and dita overcome this bits - and - pieces problem of html
Xml和dita克服了html这种过于琐细的问题。 |
| 6. | Overly subtle and particularized , such as comparisons or points in an argument
过分细致的过分微妙和琐细的，指讨论中的比较或细节上 |
| 7. | So long as i remain alive and well i shall continue to feel strongly about prose style ， to love the surface of the earth ， and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information
只要我还活着，我仍会继续讲究文笔风格，热爱大地的山川胜景，对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。 |
| 8. | The conversation after this episode broke up into small talk of no interest concerning the last and the approaching ball , the theatre , and where and when one would meet so - and - so again
在讲完趣闻之后，谈话变成了零星而琐细的闲聊。谈论到上回和下回的舞会戏剧，并且谈论到何时何地与何人会面的事情。 |
| 9. | As with any hot technology , a mass of respectable and frivolous copyrights and patents has accumulated in the xml space , and this has affected well - known data formats and some processing conventions
与任何热门技术一样， xml空间中堆积了大量可敬而琐细的版权和专利权，这些对知名的数据格式和某些处理惯例产生了影响。 |
| 10. | My intent for including this information in my book was not to split hairs or try to complicate the issue , but to alert programmers to the danger of assuming pass - by - reference semantics in java applications
我在书中包括该信息的意图并不是作琐细的分析或试图使问题复杂化，而是想警告程序员：在java应用程序中假定“按引用传递”语义是危险的。 |
