| 1. | Now the old man is living a happy life .
而今，这位老人过着幸福的生活。 |
| 2. | But today cupid fired another arrow at him .
而今天，丘比特的爱情之箭又射向了他。 |
| 3. | Now the quattro has the added attraction of a new dashboard .
而今夸特罗又增添了新仪表板的诱惑力。 |
| 4. | Now along comes the 35 amendment to suspend all these freedoms and rights .
而今冒出了个第三十五号修正案，要把这一切自由和权利都废止。 |
| 5. | He was depressed by the coldness of these humans who had never been cold before .
这些人以前从未冷落过他，而今却对他冷若冰霜，真使他灰心丧气。 |
| 6. | Yesterday i had been a hero. today i was somebody to be avoided at all costs .
昨天我还是一名英雄，而今天我就成了人们无论如何要予以回避的人物了。 |
| 7. | He thought how charming she could be and how splendidly she had carried off the dinner .
他想到她有时候多么富于魅力，而今晚宴会上她又是多么雍容大方。 |
| 8. | In the united states, bacterial infection is now a less frequent cause of death than suicide or traffic accidents .
而今在美国，死于细菌传染病比死于自杀或车祸者少。 |
| 9. | Their unions, once ineffective and docile, are now powerful tools in the collective bargaining process .
他们的工会，过去曾经是无能为力的和驯服的，而今是集体交涉中有力的工具。 |
| 10. | Once the hero of jefferson, the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed .
一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。 |
