| 1. | Financial leasing transaction
融资租赁交易 |
| 2. | This dissertation will examine the legal aspects of ownership in ship financial leasing
本文拟就船舶融资租赁交易中所有权相关法律问题加以分析。 |
| 3. | Financial lease is the product of the modern lease , which promotes the development of modern economy by making funds and chattels circulate
融资租赁交易是现代租赁的产物，集融资与融物为一体，极大地促进了现代经济的发展。 |
| 4. | The first chapter introduces the origin , basic content and functions of the financial lease transaction , which is the practical basis and the economical background to study the financial lease contract
第一章介绍融资租赁交易的起源、基本内涵和功能，为下文研究融资租赁合同作一实务铺垫和经济背景的考察。 |
| 5. | Starting from the definition and kinds of financing lease , this thesis demonstrates the unique legal nature and feature of shipping financing lease in comparison with bareboat charter and general financing lease
本文从融资租赁的定义和种类入手，通过与光船租赁、一般融资租赁相比较，显示船舶融资租赁交易独特的法律性质、法律特征。 |
| 6. | The functions to contrac - tax and depreciate acclerated are mentioned specially , which helps us to understand financial characteristic of the financial lease contract and the reason that the financial lease contract is a typical one
尤其是指出融资租赁交易具有避税、加速折旧的功能，有助于更好地理解融资租赁合同的金融性质和作为定型合同的理由。 |
| 7. | Article 2 in the case of one or more sub - leasing transactions involving the same equipment , this convention applies to each transaction which is a financial leasing transaction and is otherwise subject to this convention as if the person from whom the first lessor ( as defined in paragraph 1 of the previous article ) acquired the equipment were the supplier and as if the agreement under which the equipment was so acquired were the supply agreement
第二条在涉及同一设备的一次或多次转租赁交易的情况下，本公约适用于每笔是融资租赁交易因而本应受本公约管辖的交易，如同（前条第1款所规定的）向第一出租人提供设备的是供货人和据以取得设备的协议是供货协议那样。 |
| 8. | The financial lease contract is determined to the special case of the loan contract , and it is the loan contract in nature in the form of lease . in the third chapter , subjects , objects and all the parties ' rights and obligations under the financial lease contract are analyzed in the aspect of legal nexus . the author advances the contract including three parties should be established in which rights and obligations of all the parties would be regulated respectively
笔者认为融资租赁交易中的每一方都是向三方中的一方承担义务，又从三方中的另一方处取得权利，三者之间是两两对应的关系，这同一般的双方合同中直接相对的权利义务关系有很大不同，是一种多方合同，这是融资租赁合同作为典型合同的真正理由。 |
| 9. | Chapter two distinguishes ship financial leasing from bareboat charter party and bareboat charter party containing lease - purchase clause by theories stated in chapter one , discusses to whom the ownership of the ship under construction belongs is beneficial to the lesser , and states why registering of the ownership of the ship is very important for the lesser
更进一步用这一理论来分析船舶融资租赁交易和船舶光租及租购交易的区别，并对船舶融资租赁中遇到的在建船舶所有权安排问题和船舶所有权登记问题加以探讨。笔者接着探讨了出租人作为所有权人所拥有的重要权利取回权。 |
| 10. | The development of ship financial leasing business is slower than the development of financial leasing business in other areas in china . while people get little acquaintance with financial leasing , and ship is very special equipment , disputes often occur on ship financial leasing business
相对于其他的普通设备融资租赁而言，船舶融资租赁在中国更是处于一种起步阶段，而且由于人们对融资租赁认识不深，以及船舶自身的特殊性，船舶融资租赁交易中纠纷时有发生。 |
