| 1. | I'm going to beat those bastards !
我要给这些讨厌鬼来个迎头痛击。 |
| 2. | Slote thought van winaker a pompous nuisance .
斯鲁特认为范怀南格是个自高自大的讨厌鬼。 |
| 3. | "you're a plague," she said, deciding that i would not be a customer .
“你这个讨厌鬼，”她说，并断定我是不会成为顾客的。 |
| 4. | The local composer and the amateur violinist were going to "tackle" a violin sonata by some teutonic bore .
那位地方作曲家和业余小提琴手将“啃”一首一个日尔曼讨厌鬼谱写的小提琴奏鸣曲。 |
| 5. | Like i was . . . some nuisance to be gotten rid of
好像我是一个你急于摆脱的讨厌鬼 |
| 6. | Like i was . . . some nuisance to be gotten rid of
好像我是一个你急于摆脱的讨厌鬼 |
| 7. | That was the last straw . another of the beggars yet
糟透了，又来了一个讨厌鬼！ |
| 8. | Miss kennedy protested . you horrid thing
肯尼迪小姐表示异议， “你个讨厌鬼！ ” |
| 9. | Like i was . some nuisance to be gotten rid of
好像我是一个你急于摆脱的讨厌鬼 |
| 10. | Now , you listen here , you pustular tykes
现在，你们给我听着你们这群讨厌鬼 |
