| 1. | A little south of sheffield , circling a chimney stack
设菲尔德以南一点的地方降落在烟囱架上 |
| 2. | . . . a little south of sheffield , circling a chimney stack
设菲尔德以南一点的地方降落在烟囱架上 |
| 3. | " sheffield ' s gift to the theatre " has returned to her mother ' s to have a baby
“剧院来自设菲尔德的瑰宝”回她母亲那儿生孩子去了！ |
| 4. | The event was organised by sheffieldvolunteering , an organisation that matches students to volunteering opportunities in the city
这些活动由设菲尔德志愿组织发起，该组织负责为学生提供城市范围内的各种志愿活动机会。 |
| 5. | Nonetheless he still supervises a large number of postgraduate students and was until recently the research director for the social sciences division in the university of sheffield
现时，他虽将大部份时间投放在研究工作上，但仍负责指导研究生。最近他获委任为设菲尔德大学社会科学部的研究总监。 |
| 6. | Under the same programme , students at the university of sheffield completed about 600 hours of volunteering over one weekend in november last year , helping communities all over the city and completing a variety of projects in areas in the city
在同一计划中，设菲尔德大学的学生们在去年十一月份的一个周末就完成了600小时的志愿活动，向全城的社区提供帮助并完成城市各地区多种计划。 |
| 7. | Biography of prof . alan walker , university of sheffield , united kingdom prof . alan walker joined the department of social policy , university of sheffield , in 1977 . he was appointed professor of social policy in 1985 and was head of department from 1988 to 1996
Alan walker教授于1977年加入设菲尔德大学the university of sheffield社会政策学系department of social policy ，在1985被委聘为该系教授，并在1988年至1996年期间出任该学系系主任。 |
| 8. | In 1996 the original autoclave was based at clatterbridge , a suburb of sheffield at a waste transfer station operated by local waste contractors , and adjacent to sheffield ' s own incinerator to the uk for the purpose of additional trials and for commercial exploitation in dealing with msw
1996年，第一台高压灭菌炉在设菲尔德郊区大砾石桥一家由当地垃圾承包商运营的垃圾中转站中建立，并且邻近设菲尔德的焚化炉，主要用途是进行其它试验以及城市固体垃圾处理的商业应用。 |
| 9. | The students get a chance to be involved in their community and the organisations achieve a task which they may otherwise not have had the time or resources to complete . ? br as young students continue to embrace community work , the minister for corporate social responsibility , stephen timms , has called on more companies to get involved in volunteering in the workplace
这项活动由设菲尔德志愿组织管理人stella mchugh组织，她说： “开展这项活动，是学生们回报他们所居住的社区的一个很好的方式。让他们有机会为社区服务而且这可能是他们平时没有时间和精力去做的事情。 ” |
