| 1. | Collaboration with the hong kong mediation council
社区调解服务试验计划 |
| 2. | Collaborated with the hong kong mediation council to provide mediation service
与香港调解会为机构提供调解服务； |
| 3. | Family mediation service
家庭调解服务 |
| 4. | Advise on measures to be adopted by the labour department with a view to improving its conciliation service
向劳工处建议可采取的措施，以改善其调解服务。 |
| 5. | A claim which cannot be resolved amicably through conciliation may be referred to the mecab for adjudication
未能透过调解服务顺利解决的申索可转介仲裁处仲裁。 |
| 6. | Providing voluntary conciliation service to employers and employees to help settle their disputes and claims
向雇主和雇员提供自愿性的调解服务，协助解决劳资纠纷及声请。 |
| 7. | About 60 per cent of the disputes and claims in 1999 were settled through conciliation by the division
在一九九九年的纠纷和申索个案中，约有六成透过该科的调解服务得到解决。 |
| 8. | Providing voluntary conciliation service to help employers and employees resolve their employment claims and disputes
提供自愿性质的调解服务，协助雇主和雇员解决申索声请和劳资纠纷； |
| 9. | The council noted that the judiciary would publish the final report on the pilot scheme on family mediation in august 2003
法援局知悉司法机构将于二零零三年八月刊发家事调解服务试验计划的最终报告。 |
| 10. | Conciliation service is provided free of charge . it offers an informal , time - saving and simple way of resolving labour disputes and claims
调解服务以不拘形式、快捷省时和简单的方法来解决劳资纠纷及申索声请，同时不收任何费用。 |
