| 1. | It was as if a basin of water had been emptied over him .
好象一盆水泼他身上似的。 |
| 2. | As he reached the door , he was showered straight on the head with a basin of slops .
他走到门口劈头泼来一盆脏水。 |
| 3. | They gathered in large open square, with small basins of water in their hands .
他们聚集在一个露天大广场上，手里拿着一盆盆的水。 |
| 4. | Without looking at him she piled a tray with food and marched into the front room .
她看也不看他一眼，便用托盘托了一盆饭菜，走到前面房间里去。 |
| 5. | While he was speaking, joseph returned bearing a basin of milk-porridge, and placed it before linton .
他说话的时候约瑟夫端着一盆牛奶粥回来了，并且把它放在林敦面前。 |
| 6. | Eddy came up into the cockpit with the pot full of potatoes in one hand and his knife in the other .
埃迪一手捧着满满一盆土豆，另一只手还拿着他那把刀，来到后舵舱里。 |
| 7. | She turned away from the window, taking a cherry from the tray of food that had been left on the table untouched, and ate absently .
她从窗口转过身来，从桌上没有动过的一盆食物上拿起一颗樱桃，食不甘味地嚼着。 |
| 8. | An arched marble fire place held its little basket of red flameless heat, and a handpainted coal-scuttle stood on the hearth .
一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。 |
| 9. | Apparently , they ' ve turned . into a bowl of petunias
显然，他们变成了一盆牵牛花 |
| 10. | Apparently , they ' ve turned . . . into a bowl of petunias
显然，他们变成了一盆牵牛花 |
