| 1. | Oh , do you know him ? said madame peronsky . i cant bear him
佩斯卡娅说， “我不能容忍他。 |
| 2. | By the way , i have heard poor marie bolkonsky arrived in moscow yesterday
可怜的玛丽亚博尔孔斯卡娅昨天到莫斯科了。 |
| 3. | Madame peronsky was pointing out to the countess the most distinguished persons at the ball
佩斯卡娅在伯爵夫人面前说出了参加舞会的那些最有威望的人士的名字。 |
| 4. | In princess drubetskoy ' s case , however , he felt after her new appeal something akin to a conscience - prick
但是在名叫德鲁别茨卡娅的公爵夫人这桩事情上，经过她再次央求之后，他心里产生一种有如遭受良心谴责的感觉。 |
| 5. | At a time when most of russia ' s press has been muzzled by the kremlin , politkovskaya was a relatively rare dissenting voice
那段时间，俄罗斯的媒体基本上被克里姆林宫管制，波里科夫斯卡娅则是绝无仅有的不同声音。 |
| 6. | You have no mercy on any one , said julie drubetskoy , gathering up a pinch of scraped lint in her slender fingers covered with rings
朱莉德鲁别茨卡娅说，她正用她那戴满戒指的纤细手指，把撕碎的棉线收在一起捏成团儿。 |
| 7. | 2 during the ceremony on tuesday , a moment of silence was observed in memory of russian investigative reporter anna politkovskaya
在星期二的开幕典礼上,有一刻的安静是为了怀念俄罗斯的调查报道记者安娜?波利特科夫斯卡娅。 |
| 8. | 3 the international women ' s media foundation is leading a campaign to call on the russian government to fully investigate her murder
在星期二的开幕典礼上,有一刻的安静是为了怀念俄罗斯的调查报道记者安娜?波利特科夫斯卡娅。 |
| 9. | She pointed out a lady who was crossing the room accompanied by a very ugly daughter . thats the heiress of a million , said madame peronsky
“这是一个有百万卢布作嫁妆的及笄的姑娘， ”佩斯卡娅说， “您瞧，这些人是求婚的男子。 ” |
