| 1. | She was still a holy and pure young girl .
她仍是一个圣洁的少女。 |
| 2. | In some ways it was an ennobling influence .
在某些方面，这起到了圣洁的作用。 |
| 3. | The holy strain arose singly on the breathing silence of the wilderness .
只有那圣洁的旋律在荒野和孤寂中时起时落的宁静中荡漾。 |
| 4. | Everything truly solid and sweet, and virtuous and religious, are neglected and overlooked .
真正坚实而可贵的东西，高贵而圣洁的东西，一概遭到了忽略和漠视。 |
| 5. | He had sometimes seen a shade of melancholy on her blessed face, which smote him with remorse and despair .
有时，他看到她那圣洁的脸上略现忧郁之色，这使他深深感到悔恨和失望。 |
| 6. | Your great fortune is a loan which has to be paid back, and you have always accepted it as a scared trust .
你巨大的家私是一种债务，要偿还的，这是你已经用圣洁的心地接受了的。 |
| 7. | You see at once the rose that had bloomed untouched amid the chaste precincts of the cloister, mr. butler .
你一眼就可以看出这是一朵在修道院圣洁的园子里孤芳自赏的玫瑰花，巴特勒先生。 |
| 8. | The wicked out of hell praise thee, because you have shown them that the fire that is not quenched is a holy fire .
从地狱里出来的恶人赞颂你，因为你向他们指明了：圣洁的火是永远扑不灭的。 |
| 9. | The window went up, a maid-servant's discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr's remains !
窗户打开了，有一个女佣的嘈杂声音玷污了那圣洁的寂静的气氛，随即就是一股洪水，把这位躺着的殉情者的遗体浇得透湿。 |
| 10. | Thoughtfulness is the beginning of great sanctity
为别人考虑是大的圣洁的开始。 |
