| 1. | Ralph was badly scratched .
拉尔夫身上给划得一塌糊涂。 |
| 2. | She'll queer elizabeth hunter's opera .
她一定会把伊丽莎白亨特的歌剧搞得一塌糊涂的。 |
| 3. | My skiing was bloody awful .
我滑雪滑得一塌糊涂。 |
| 4. | He botched the job badly .
他把活儿做得一塌糊涂。 |
| 5. | The russian aid program, it turned out, was a great mess .
俄国的援助计划结果搞得一塌糊涂。 |
| 6. | The room was in a mess .
屋子乱得一塌糊涂。 |
| 7. | I hope you feel proud of yourself -- you have ruined the game !
你可真露脸了你把比赛搅得一塌糊涂！ |
| 8. | He marred any plans which might be arranged for his benefit .
别人为他的利益所作的安排，都给他弄得一塌糊涂。 |
| 9. | The travel agent completely cocked up the arrangements for our holiday .
旅行社把我们假日的安排搞得一塌糊涂。 |
| 10. | The car was badly smashed , but he was lucky to escape with life and limb .
汽车被撞得一塌糊涂，可他却很幸运地安全脱险了。 |
