| 1. | He has a strange habit of talking aloud to himself .
他有大声自言自语的怪癖。 |
| 2. | His country life developed the tendency in him .
乡居生活助长了他的这种怪癖。 |
| 3. | His wiles and quirks do not diminish his humanity .
他的把戏和怪癖无损于他的人道精神。 |
| 4. | His only peculiarity, was a habit of wearing impossibly gaudy neckties .
他唯一的怪癖就是佩带俗得令人不敢置信的领带。 |
| 5. | This was an innate eccentricity and love of embroidery, i do not know why .
这是我们固有的一种怪癖，喜欢修饰，究竟如何，我就不知道了。 |
| 6. | He had merely been a sailor from whim and a desire to spite his friends .
他之所以当了一名水手，只是为了他的怪癖，并想和他的朋友们赌一口气。 |
| 7. | Catherine had an awfully perverted taste to esteem him so dearly, knowing him so well .
凯瑟琳完全了解他，却又有一种怪癖，那么一往情深地重视他。 |
| 8. | The good woman thinks that i have nothing to do but to write cheques for her silly fads .
这位好太太以为我没事可干，光为她那些愚蠢的怪癖开支票得了。 |
| 9. | My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and i was frequently chid for my singularity .
我不吃肉，带来种种不便，于是常因这种怪癖受到责备。 |
| 10. | Though neighbours disapproved of his vagaries, they did not treat him with hostility, as they might have done a stranger .
邻居虽然不赞成他为人怪癖，却也不象对生人那样敌视他。 |
