| 1. | He would invent fanciful names on the spot .
他会当场发明一些怪诞的名称。 |
| 2. | Nevertheless he revels in a catalogue of marvels .
可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 |
| 3. | "macbeth" is fantastical and imaginative beyond other tragedies .
《麦克白》的怪诞，幻异，超越其它悲剧。 |
| 4. | The most grotesque fantastic conceits haunted him in his bed at night .
夜晚躺在床上的时候，各种离奇怪诞的幻想纷至沓来。 |
| 5. | Its predominant vein was, in poe's own phrase, "the grotesque and arabesque. "
它的最主要的特点，用坡自己的话说，就是“怪诞和奇异。” |
| 6. | By comparison the navy was a queer little planet whirling in an austere void .
相比之下，海军像一颗在严峻的太空中旋转的怪诞的小行星。 |
| 7. | There was something uncanny about such resolution in this the oldest living forsyte .
一个福尔赛家年纪最大的人却有这样坚强的意志，简直有点怪诞。 |
| 8. | It may vary in mood from the whimsical even playful, to the tragic and passionate .
它可以表现不同的情绪，从怪诞的，幽默滑稽的到悲怆的和热情的。 |
| 9. | It may vary in mood from the whimsical, even playful, to the tragic and passionate .
它可以表现不同的情绪，从怪诞的、幽默滑稽的到悲怆的和热情的。 |
| 10. | They are like oracular messages, but witty-jaunty at times-and sometimes trembling on the edge of whimsy .
它们都像神谕，但很机智，有时极其轻快，有时又濒于怪诞。 |
