Chinese translation for "泼冷水"

[ pōlěngshuǐ ] 
pour [throw] cold water on; cast a damp over; dampen the enthusiasm [spirits] of; discourage; put a damper on 短语和例子
他们对他的想法泼冷水时, 他并不泄气。 he wasn't discouraged when they threw cold water on his ideas. 我们不能给他们的热情泼冷水。 we must not pour cold water on their enthusiasm

Related Translations:

泼冷水凉水:  throw cold water on

泼冷水于:  pour cold water on

大泼冷水:  pour cold water on sb.; throw a wet blanket on [over] ...; damp down enthusiasm

泼冷水法:  spitting in the client‘s soup

不喜欢泼冷水:  about karma

对某人泼冷水:  dampen sb.'s enthusiasm

给某人的热情泼冷水:  damp sb

我们不能给他们的热情泼冷水:  we must not pour cold water on their enthusiasm

他们对他的想法泼冷水时他并不泄气:  he wasn't discouraged when they threw cold water on his ideas

Example Sentences:

	1.	He was n't discouraged when they threw cold water on his ideas . 他们对他的想法泼冷水时，他并不泄气。
	2.	It's an infernal mischance; i've done my best to discourage it . 这真是倒楣透顶的事；我尽量地泼冷水。
	3.	She wants to move into her own apartment but her parents are throwing cold water on the idea . 她想搬进自己的公寓，但她的双亲却给这个想法泼冷水。
	4.	Honestly ! you are always throwing cold water on me 说实在的！你老是给我泼冷水。
	5.	Honestly ! you are always throwing cold water on me 说实在的！你老是给我泼冷水。
	6.	Honestly ! you ' re always throwing cold water on me 说实在的！你老是给我泼冷水。
	7.	He came and at once threw a wet blanket over me 他来了马上就对我泼冷水。
	8.	I felt very discouraged when he threw cold water on my idea 他对我的想法泼冷水，使我很扫兴。
	9.	Don ' t rain on other people ' s parades 不要向别人的炫耀泼冷水。
	10.	You should encourage them instead of throwing cold water on them 你应当鼓励他们而不该向他们泼冷水。

Similar Words：

"泼辣的" Chinese translation, "泼辣的文风" Chinese translation, "泼辣货" Chinese translation, "泼莱士" Chinese translation, "泼勒杰" Chinese translation, "泼冷水, 使沮丧" Chinese translation, "泼冷水，是蒙上阴影" Chinese translation, "泼冷水法" Chinese translation, "泼冷水凉水" Chinese translation, "泼冷水于" Chinese translation