| 1. | He flaunts his queer style as a savage might flaunt a top-hat retrieved from somebody's dustbin .
他对自己那种怪异的文体加以夸耀这恰似一个野人从别人的垃圾箱里捡出一顶礼帽时那种洋洋得意的样子。 |
| 2. | This was no longer the flaunting hussy who had jeered at them in the road, but a broken, frightened woman .
她已不复有那个在路上嘲讽他们时的洋洋得意的泼辣风度，而变成一个丧魂落魄，胆战心惊的女人了。 |
| 3. | We could detect no triumph in his eye
在他的眼中我们看不到洋洋得意的神色。 |
| 4. | Anatole with his swaggering air came up to the window
阿纳托利现出洋洋得意的神气，向窗前走去。 |
| 5. | However , the moment when investors are most complacent is also the moment of greatest danger
虽然如此，不过当投资者们都开始洋洋得意的时候，也就到了最为危险的时刻。 |
| 6. | Those two countries stole customers from complacent western firms in the car , phone , electronics and computer industries
那两个国家从洋洋得意的西方公司手里夺去了汽车、电话、电子及电脑产业的市场。 |
| 7. | The president announced , with obvious relish , that the planes took off from “ shangri - la ” , the fictional , remote retreat in the himalayas
这位总统洋洋得意的宣称，这批飞机是从“香格里拉”起飞的，而“香格里拉”是一个虚构的喜马拉雅山中的世外桃源。 |
| 8. | Zooming in to alter the course of a heated firefight or to oversee your massive invasion plan in all its graphical splendor is a big part of the game ' s appeal
在绚丽的图形效果下洋洋得意的观看激烈的交火，或者大型入侵计划是游戏中非常吸引人的一部分。 |
| 9. | Good - bye ! and utterly at a loss to explain to himself the aimless lie he had just blurted out , he strode along with a resolute and solemn step between the frenchmen
连他自己也不明白这句无目的的谎话怎么会冲口而出，于是迈开坚定的洋洋得意的步子走在两行法兵的中间。 |
| 10. | Having scrutinized the house from top to bottom , he rubbed his hands , a broad smile overspread his features , and he said joyfully , this is just what i wanted
路路通把这所住宅仔仔细细地察看一番之后，他情不自禁地搓着双手，宽宽的脸膛上露出洋洋得意的笑容，于是左一遍右一遍兴高采烈地说： |
