| 1. | Melville incorporated in "moby dick" an exhaustive encyclopaedia of whaling lore .
梅尔维尔在《白鲸》中汇集了各种捕鲸知识。 |
| 2. | Moby dick is one of the world's great novels, whose richness increases with each new reading .
《白鲸》是世界上一部伟大的小说，越读越觉得它有味道。 |
| 3. | Here is sketched out the idea he returns to in moby dick, in the briefly glimpsed yet unforgettable figure of bulkington .
寥寥几笔，勾画了他在《白鲸》中又提到的那种人物巴金顿，惊鸿一瞥，但使人难忘。 |
| 4. | Yet it is a good bad book, and extraordinarily interesting to study as a preliminary to the wonderful moby dick .
可是它们不失为一部挺好的坏书。在读精彩的《白鲸》以前，把这本书研究一下，是非常有趣的。 |
| 5. | Though the friendship dwindled away, much to melville's regret, it was a vital tonic to him while he was engaged on moby dick .
使梅尔维尔遗憾的是，后来二人的交情日疏，可是在他写《白鲸》时，这段友情对于他却是十分重要的。 |
| 6. | This is my first time to be so close to a white whale
头一次和白鲸有这么近距离的接触。 |
| 7. | Somebody throw shamu back in the ocean
有人把白鲸放回到大海了！ |
| 8. | Check out this four - year - old boy swimming with the beluga whale
注意这个与白鲸同游的4岁的小男孩。 |
| 9. | Check out this four - year - old boy swimming with the beluga whale
看看这个和白鲸一起游泳的4岁儿童！ |
| 10. | 4 check out this four - year - old boy swimming with the beluga whale
来看看这个和白鲸一起游泳的4岁男孩。 |
