bowls and chopsticks lie in disarray (on the table) -- as after a feast
Related Translations:
狼藉: [书面语] (乱七八糟; 杂乱不堪) in disorder; scattered about in a mess 短语和例子杯盘狼藉 wine cups and dishes lying about in disorder after a feast; 声名狼藉 notorious; in disrepute; discredited