| 1. | The secretary for financial services and the treasury , mr frederick ma , signed the agreement on behalf of the hksar government
财经事务及库务局局长马时亨代表政府签订协定。 |
| 2. | At issue in one recent case was an agreement between cable television companies not to enter each other ' s territory
新近的一个案例是几家有线电视公司签订协定承诺互不进入对方的市场领域。 |
| 3. | In december 2003 , hong kong signed an agreement with belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
2003年12月，香港与比利时就收入和资本避免双重征税及防止逃税签订协定。 |
| 4. | The secretary for financial services and the treasury , mr frederick ma , signed the agreement on behalf of the hong kong special administrative region government
财经事务及库务局局长马时亨代表政府签订协定。泰国外交部长dr kantathi suphamongkon则代表该国签署。 |
| 5. | The government today december 10 signed an agreement with belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
政府与比利时签订全面性避免双重徵税协定政府今日十二月十日与比利时就收入和资本避免双重徵税及防止逃税签订协定。 |
| 6. | " it is our policy to conclude avoidance of double taxation agreements for revenues arising from the operation of ships and or aircraft in international traffic with our shipping and or aviation partners , " he explained
他解释：我们的政策是在香港与其航运及或空运伴签订协定，避免对经营国际航运及或空运业务所得的收益双重徵税。 |
| 7. | " the agreements provide that the hksar and the respective countries will provide reciprocal tax exemption for income , profits and property of aircraft and or ship operators of the other side derived from operating aircraft and or ships in their own area . this is mutually beneficial to the airline and or shipping businesses of both hong kong and the respective countries , " a government spokesman said
政府发言人说：协定中列明香港特区政府与签订协定的国家，会互相为对方地区内的船舶营运者及或空运经营者，就其自经营航运及或空运业务所得的入息利润和资产提供税项宽免。 |
| 8. | " it is our policy to include provisions on double taxation relief for airline income in bilateral air services agreements negotiated between the hksar and our aviation partners , and to conclude avoidance of double taxation agreements for revenues arising from the operation of ships in international traffic with our shipping partners , " he explained
政府发言人解释：政府的政策是在香港特区与其民航伙伴磋商的双边民用航空运输协定中，加入有关避免向航空公司收入双重课税的条文，以及与航运伙伴签订协定，避免对经营国际航运业务所得的收益双重徵税。 |
