| 1. | Third - party claimant
第三方索赔人 |
| 2. | Written claim from third party claimant claim substantiation documents as appropriate other relevant documents
第三方索赔人的书面索赔函及索赔证明材料 |
| 3. | The fund shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims
该项基金应在索赔人之间依其提出的索赔额比例进行分摊。 |
| 4. | Regarding indirect identification , we must desalinate the associated factors which claimant lodge and do exist and refutes associated factors which do not exist
对于间接证明式的举证，要淡化索赔人所列举的确实存在的关联因素，驳斥其列举的不存在的关联因素。 |
| 5. | On the other hand , claimers are easy to find the evidences that prove the carrier has failed to provide a seaworthy vessel by making the use of the transparent system of this code
索赔人则在ism规则实施后总能利用ism规则透明的体系，找到承运人违反适航义务的证据。 |
| 6. | The foregoing shall , however , only apply if the claimant has access to the court administering the fund and the fund is actually available in respect of his claim
但上述规定只适用于索赔人能向管理基金的法院提出索赔且享有此基金，并且该基金对其索赔实际能够支付的情况。 |
| 7. | If a claimant was nearly injured ( because of an impact near the driver ' s seat , for example ) , the accident is less likely to have been staged and the claim less likely to be fraudulent , even if it is being filed on a monday
如果索赔人几乎受伤（例如，由于司机座位附近的撞击） ，此事故就不大可能是伪造的，那么索赔的欺诈性也较低，即使这件索赔是在周一早晨递交。 |
| 8. | Any claimant under this insurance policy shall at the request and at the expense of the insurance company do and concur in doing and permit to be done all such acts and things as may be necessary or reasonably required by the insurance company for the purpose of enforcing any rights and remedies or of obtaining relief or indemnity from other parties to which the insurance company shall or would be entitled or subrogated to upon its paying for or making good any destruction or damage under the respective section , whether such acts and things shall be or become necessary or required before or after his indemnification by the insurance company
应保险公司的要求并由保险公司支付费用，本保险单项下的任何索赔人应完成、同意完成并允许完成为了实施任何权利或救济或者为了从其他第三方获得免责或赔偿（保险公司按各节规定，因就任何灭失或损害予以支付或者修复而应享有或有权享有该等免责或赔偿或取得该等免责或赔偿的代位求偿权）而可能必要的或者为保险公司合理要求的一切行为或事务，无论该等行为或事务在保险公司对其予以偿付之前或之后属必要或成为必要或者是必须的。 |
| 9. | In the transport of cargo , if the carrier proves that the damage was caused by or contributed to the fault of the person claiming compensation , or the person from whom he derived his right , the carrier shall be wholly or partly exonerated from his liability in accordance with the extent of the fault that caused or contributed to such damage
在货物运输中，经承运人证明，损失是由索赔人或者代行权利人的过错造成或者促成的，应当根据造成或者促成此种损失的过错的程度，相应免除或者减轻承运人的责任。 |
| 10. | If the claimant ( or any person from whom he derives his right to claim ) has caused or contributed to any loss , damage or delay to a shipment or package , any liability ups may incur in respect thereof ( limited as above ) may be reduced or extinguished in accordance with the law applicable to such contributory negligence
如果由于索赔人（包括任何从索赔人处承受权利的人）的原因共同导致或引起任何货品或包裹的灭失、损坏或延误（仅限于此） ，根据有关共同过失的法律规则， ups对损害的赔偿责任将得以减轻或免除。 |
